arabdict

bewirken {bewirkte ; bewirkt}

Deine Entscheidung hat eine Kettenreaktion ausgelöst.

قرارك سَبَّبَ رد فعل سلسلي.
Der häufige Gebrauch von Handys kann Schlafstörungen verursachen.

يمكن أن يُسَبِّبَ الاستخدام المتكرر للهواتف المحمولة اضطرابات في النوم.
Die steigenden Ölpreise haben eine Inflation verursacht.

سَبَّبَ ارتفاع أسعار النفط ارتفاع في التضخم.
Sein Versäumnis hat das Projekt scheitern lassen.

تسبب إهماله في فشل المشروع.
Der heftige Sturm hat Überschwemmungen verursacht.

سَبَّبَ العاصفة الشديدة فيضانات.

verursachen, hervorrufen, auslösen

أجل ، داعٍ ، باعث ، حافز ، دافع ، موجب ، مسوّغ ، مبرّر ، أحدث ، أنتج ، ولّد ، أنشأ ، أوجد ، أفضى إلى ، مرسل

machen, tun, schaffen, bilden, handeln, treiben, produzieren, bereiten, unternehmen, erzeugen

Denn die Alterung der Gesellschaft wird laut Claus Schmelz bewirken, "dass wir Dinge künftig als Einschränkung des Komforts empfinden werden, die man bisher schicksalsergeben hingenommen hat"., Das Projekt soll bewirken, dass es wieder mehr Leguane gibt., Was das Berliner Theatertreffen bewirken kann. 40 Jahre Theatertreffen, das sind vier- oder fünfhundert Aufführungen., Eine Mehrwertsteuererhöhung würde das genaue Gegenteil bewirken., Die 135 000 Berliner Studierenden (die sich vergleichsweise preiswert auf 85 000 ausfinanzierten Studienplätzen drängeln) bewirken eine regionale Nachfrage von rund einer Milliarde Euro., Von der Weltgeschichte ins Rampenlicht gestoßen worden zu sein, kann als Schaden offenbar einen fast verzweifelt anmutenden Geltungsdrang bewirken., Dabei habe sich gezeigt, so die Forscher im Magazin "Science", dass bereits leichte Veränderungen der Flügelstellung gravierende Kursänderungen bewirken können., Was kann der Schriftsteller bewirken?, Wer immer nur Angst vor dem Wandel hat, wird keine Wende zum Besseren bewirken, lässt Stabilität zu Stillstand verkommen., Ob eine DFL-Entschuldigung ein Einlenken bewirken könnte, vermochte er nicht zu sagen: "Das kann nur Uli Hoeneß entscheiden, der persönlich beleidigt worden ist mit solchen Begriffen."

Gegenteil bewirken, Wunder bewirken, nichts bewirken, Gutes bewirken, einiges bewirken, viel bewirken, Veränderungen bewirken, Positives bewirken, wenig bewirken, noch etwas bewirken

bewirken kann, bewirken können, bewirken daß, bewirken könnten, bewirken könne, bewirken könnte, bewirken Gewaltdarstellungen, bewirken vermag, bewirken imstande, bewirken konnten

bewirkt, bewirken, bewirkte, bewirkten, bewirke, bewirkend, bewirkst, bewirket, bewirkest, bewirktet, bewirktest