der Beutel [pl. Beutel]
جِرَابٌ [ج. جوارب]
Textbeispiele
  • Ich habe meinen Schlüssel in den Beutel gesteckt.
    وضعت مفتاحي في الجِرَابٌ.
  • Der Beutel mit den Münzen ist sehr schwer.
    الجِرَابٌ المليء بالقطع النقدية ثقيل جداً.
  • Sie trug einen kleinen Lederbeutel um ihre Hals.
    كانت تحمل جِرَابٌ صغير من الجلد حول رقبتها.
  • Er fand einen verlorenen Beutel auf der Straße.
    وجد جِرَابٌ مفقود على الطريق.
  • Der Beutel war voller bunter Bonbons.
    كان الجِرَابٌ مليء بالحلوى الملونة.
Synonyme
  • Tasche, Sack
    جُعبة ، كنانة ، قراب
Synonyme
  • Börse, Netz, Koffer, Flasche, Bande, Kasten, Tasche, Kiste, Container, Sack
Beispiele
  • Der Alte kam ihm freundlich entgegen und sprach, indem er auf ein paar Beutel wies, die auf dem Tische lagen: "Du hast dich wacker gehalten, mein guter Sohn, hier!, Nun nahte sich Pasquarello, machte viele Bücklinge, erhob den Signor Capuzzi bis in den Himmel, meinte, daß sein Beutel an eben derselben Krankheit leide, wie der Beutel Grazianos, bat auch, ihm doch mit der vortrefflichen Arznei aufzuhelfen!, Der Doktor erwiderte, sein Appetit sei gut, sein Schlaf ruhig, ihm zu dienen (per servirlo), was aber seinen Beutel betreffe, der leide an einer gänzlichen Auszehrung., Er zog einen wohlgefüllten Beutel hervor und nahm einige Goldstücke heraus, die er dem Andres hinreichte. "Ei Herr", sagte Andres, "wie und wofür sollte ich denn so vieles Geld von Euch annehmen?, Wehmütig griff er nach dem Beutel, den er beinahe geleert glaubte und - in schönster Fülle strotzend vorfand. - "Göttliche Brambilla", rief er entzückt aus, "göttliche Brambilla, ja ich gedenke deiner, ich gedenke des holden Traumbildes!", Damit schüttelte sie den Beutel, daß das Gold darin erklang, und verließ das Zimmer., - "Hoho", knurrte ihn die Alte an, indem sie den Beutel, den Giglio ihr mit weit vorgestrecktem Arm hinhielt, zurücknahm., Ganz erschöpft sank er aber in den Stuhl, als er auf dem Beutel die Inschrift las: Gedenke deines Traumbildes!, schrie er auf, riß schnell den Beutel der Alten aus der Hand und hielt ihn dicht vor die Augen., Giglio erstarrte, als er in dem Beutel den Zwillingsbruder des Beutels erkannte, den ihm, wie er nicht anders glauben konnte, Celionati zugesteckt und dessen Dukaten bereits auf der Neige waren.
leftNeighbours
  • Arnim Beutel, leerem Beutel, Manager Beutel, ledernen Beutel, vollen Beutel, einen Beutel, deinen Beutel, Leeren Beutel, lederner Beutel, Olaf Beutel
rightNeighbours
  • Beutel voll, Beutel hervor, Beutel aus der Tasche, Beutel Säcke, Beutel befanden, Beutel gefüllt, Beutel Plastiksprengstoff, Beutel Tragetaschen, Beutel ein Stück Papier, Beutel enthielten
wordforms
  • Beutel, Beuteln, Beutels