arabdict

berechtigen {berechtigte ; berechtigt}

Er berechtigte ihn dazu, das Auto zu fahren

صَرَّحَ له بقيادة السيارة
Die Universität berechtigte sie, den Kurs zu leiten

صَرَّحَ الجامعة لها بقيادة الدورة
Die Regierung berechtigte das Unternehmen, den Park zu bauen

صَرَّحت الحكومة للشركة ببناء الحديقة
Das Gesetz berechtigt sie, in diesem Gebiet zu fischen

يُصَرِّح القانون لها بالصيد في هذا المنطقة.
Die Agentur hat mich berechtigt, die Daten zu nutzen

صَرَّحَت الوكالة لي بإستخدام البيانات.

وضح ، اتّضح ، بان ، انجلى ، أبان ، عبّر ، أوضح ، أعرب ، جاهر ، أعلن ، أذن ، أباح ، سمح ، أجاز ، ظهر ، استبان ، أشرق ، انكشف ، إيضاح ، توضيح ، إبانة ، جلاء ، كشف ، بناء ، مبنًى ، دار ، بيت ، منزل

erlauben, zulassen, berechtigen, ermächtigen, autorisieren, lizenzieren, bevollmächtigen, befugen

Sie würde ihren Inhaber dazu berechtigen, an vier frei wählbaren Tagen innerhalb eines Monats den Nahverkehr zu nutzen., Dagegen teilte das Auswärtige Amt mit, daß deutsche Flüchtlingspapiere nicht dazu berechtigen, konsularischen Schutz von der deutschen Botschaft zu verlangen., Über das Abschneiden in Frankreich mag Dettman nicht spekulieren; großes Ziel ist der sechste Rang, der zum Start bei den Olympischen Spielen 2000 in Sydney berechtigen würde., Minimalziel ist einer der ersten sieben Ränge, die zum Start beim Olympiaturnier 2000 in Sydney berechtigen., Die Heimleitungen geben Bescheinigungen aus, die zum Besuch einer Arztpraxis berechtigen., Die Pfälzer beendeten damit ihre Serie von vier Auswärtsniederlagen und kletterten auf den vierten Tabellenplatz, der zur Teilnahme an der Champions-League-Qualifikation berechtigen würde., Karten kosten 20 Mark. Sie berechtigen zum Eintritt auf die Haupttribüne und ins Fahrerlager., Weitere 22 000 Menschen hätten Papiere, die zumindestens zum vorübergehenden Aufenthalt in Deutschland berechtigen., Beide Gruppenränge haben eines gemeinsam: Sie berechtigen nicht zur Teilnahme an der Endrunde 2000 in Belgien und den Niederlanden., Auch die Tierhaltung soll den Vermieter nach einem Urteil des Landgerichts Berlin zur fristlosen Kündigung dann berechtigen, wenn der Mieter trotz Abmahnung unerlaubte Tierhaltung fortgesetzt hat.

Scheine berechtigen, Optionsscheine berechtigen, Sozialwohnung berechtigen, Eintrittskarten berechtigen, Mietminderung berechtigen, Kündigung berechtigen, Uefa-Cup berechtigen, dazu berechtigen, Aktien berechtigen, Abtreibung berechtigen

berechtigt, berechtigte, berechtigten, berechtigen, berechtige, berechtigend, berechtiget, berechtigest, berechtigtet, berechtigtest, berechtigst