arabdict

bemängeln {bemängelte ; bemängelt}

Der Kunde bemängelte die Qualität des Produkts.

اشتكى العميل من جودة المنتج
Sie bemängelten den Mangel an Kommunikation.

اشتكوا من عدم وجود تواصل
Der Lehrer bemängelte die schlechte Vorbereitung der Schüler.

اشتكى المعلم من سوء تحضير الطلاب
Die Inspektoren bemängelten die Sicherheitsbedingungen im Werk.

اشتكى المفتشون من ظروف السلامة في المصنع
Der Kritiker bemängelte die Unstimmigkeiten im Skript.

اشتكى الناقد من التناقضات في السيناريو

beanstanden, kritisieren, tadeln {{ugs.}} bekritteln, meckern

ذمّ ، ثلب ، شتم ، تعيير ، عار ، صغار ، وصمة ، خزي ، رذيلة ، حقد ، إنكار ، جهل ، جحود ، اهتجاء ، هجاء ، تعريض ، تنقّص ، أخذ من الشيء ، دنيئة ، نقيصة ، لوم ، زراية ، عتاب ، سوآء ، خلّة ، قبيحة

kritisieren, bemängeln, reklamieren, meckern, tadeln, mäkeln, beanstanden, nörgeln, mißbilligen

Schon werden Stimmen laut, die die zu schwache Verhandlungsposition der Stadt bemängeln., Kritiker des Deals bemängeln, dass sich HP ohne Not dem harten Wettbewerb im Computergeschäft aussetzt und zugleich seine starke Stellung im Bereich Drucker gefährdet., Gewerkschaften bemängeln zu niedrige Löhne, Verbraucherzentralen die ungesunde Nahrung., Kritiker bemängeln, dass in dem Bericht keine Gesamtschadensumme genannt wird., Die Wissenschaftler bemängeln unter anderem, dass die Bundesregierung bei ihren Planungen und Projektionen von zu hohen Erwerbstätigkeitszahlen, zu geringen Arbeitslosenzahlen und von einem zu großen Arbeitsvolumen ausgegangen sei., Dazu gehören natürlich auch Vertreter der so genannten "alten Garde" innerhalb der Regierungskoalition, die Koizumi und seine Politik offen bemängeln., "Die Investoren sind mit der EZB-Zinspolitik unzufrieden und bemängeln, dass die Zinssenkung zu spät kam", schildert Klaus Gölitz, Leiter des Devisenhandels bei Merck Finck., Trotz allem gibt es Stimmen, die bemängeln, dass Italien keine größere Rolle spielt und nicht stärker an der Entscheidungsfindung beteiligt ist., Kritiker bemängeln indes, dass Fingerabdrücke - zum Beispiel auf einer Scheibe hinterlassen - leicht zu kopieren seien., Dabei ist aber auch herausgekommen, dass gerade ortsfremde Anbieter bemängeln, dass es in der Hansestadt an Selbstbewusstsein mangele.

Kritiker bemängeln, Experten bemängeln, Analysten bemängeln, Hafencity-Investoren bemängeln, Verbraucherschützer bemängeln, Sie bemängeln, Zu bemängeln, Rechnungsprüfer bemängeln, Menschenrechtler bemängeln, Umweltverbände bemängeln

bemängeln dass, bemängeln daß, bemängeln Kritiker, bemängeln fehlende, bemängeln vor allem, bemängeln willkürliche Auslegung, bemängeln insbesondere, bemängeln unter anderem, bemängeln Besoldung, bemängeln außerdem

bemängelt, bemängelte, bemängeln, bemängelten, bemängele, bemängle, bemängeltet, bemängeltest, bemängelst, bemängelnd