beleben {belebte ; belebt}
Textbeispiele
  • Die Musik hat die Party wirklich belebt.
    لقد أحيا الحفلة حقا.
  • Er versucht, das Geschäft mit frischen Ideen zu beleben.
    يحاول أن ينشط الأعمال مع أفكار جديدة.
  • Eine Tasse Kaffee am Morgen kann wirklich Ihren Tag beleben.
    كوب من القهوة في الصباح يمكن حقا أن ينشط يومك.
  • Sie wollen die lokale Kunstszene beleben.
    يريدون أن ينشطوا المشهد الفني المحلي.
  • Die Regierung plant Massnahmen, um die Wirtschaft zu beleben.
    الحكومة تخطط لإجراءات لتنشيط الاقتصاد.
Synonyme
  • reanimieren
    عقد ، ربط ، فتل ، أسرع ، عجّل ، خفّ ، هرع ، أغذّ في السير ، عاجل ، ارتاح لـ ، طرب ، مرح ، طار فرحًا ، هشّ لـ ، تحمّس ، استعدّ ، أحيا ، أنعش ، انتعش ، تنشّط
Synonyme
  • stärken, verstärken, beleben, veranlassen, anregen, bessern, aktivieren, animieren, ankurbeln, ermuntern
Beispiele
  • So ließe sich die Inspiration der Autoren bestimmt besser beleben als durch Quotenkalkül., [pfeil_schwarz_4.gif] Blausäure im Senf, E 605 im Babyglas: Erpresser schocken die Kunden und beleben das Versicherungsgeschäft Frank Drieschner ", Blausäure im Senf, E 605 im Babyglas: Erpresser schocken die Kunden und beleben das Versicherungsgeschäft, Damals stieß ich für mich zu neuen Methoden vor, das literarische Erbe gleichzeitig aufzurauhen und frisch zu beleben, ein Verfahren, das man Parodie oder Variation nennen kann, ich habe mich in Zweifelsfällen lieber für das zweite Wort entschieden., Hörls Aktion, so hoffen sie, wird die Leute zusammenbringen und das Dorf beleben., Offene Läden auch am Wochenende gelten als probates Mittel, die Zentren wieder zu beleben., Kreativität, ein Wort, mit dem nach neoliberaler Gebrauchsanweisung, gepaart mit den Wörtern "Leistung" und "Eigenverantwortung", die Börsenkurse zu beleben sind., Neue Leute an der Macht beleben das Geschäft, Wie sie sich beleben, die Intellektuellen, jene aggressive Eitelschreiberkaste/West, der dieser Krieg bekommt wie eine Reise in die alten Schützengräben., Bis zur Bundesversammlung am 23. Mai möchte sie Sprachrohr für ihre Landsleute sein: "Ich möchte einen Ost-West-Dialog beleben", sagt sie, "in dem unsere Erfahrungen nicht einfach ad acta gelegt werden und in dem nicht nur die Wessis das Sagen haben."
leftNeighbours
  • zu beleben, Geschäft beleben, Konjunktur beleben, Performerinnen beleben, Arbeitsmarkt beleben, Konsum beleben, Innenstädte beleben, Altstadt beleben, Kinder-Merchandising beleben, Kunst-am-Bau beleben
wordforms
  • belebt, beleben, belebten, belebte, belebend, belebe, belebet, belebest, belebtet, belebtest, belebst