die Belastung [pl. Belastungen]
ثِقْلٌ [ج. أَثْقَال]
Textbeispiele
  • Diese Verantwortung ist eine große Belastung für ihn.
    هذه المسؤولية عبء كبير عليه.
  • Die finanzielle Belastung wurde zu viel für sie.
    أصبح العبء المالي كثيرًا عليها.
  • Die Schulden sind eine enorme Belastung für die Familie.
    الديون هي عبء هائل على الأسرة.
  • Die Arbeit ist eine schwere Belastung.
    العمل هو عبء ثقيل.
  • Der ständige Lärm ist eine große Belastung für die Anwohner.
    الضجيج الدائم هو عبء كبير على السكان المحليين.
Synonyme
  • Last
    حمل ، عبء ، وقر ، وزر ، جشم ، جُشم ، رجّاحة ، رُجحان ، وزن ، حمل ثقيل
Synonyme
  • Arbeit, Klage, Anklage, Mühe, Belastung, Kreuz, Leid, Last, Schwere, Anstrengung
Beispiele
  • Seit 1981 sind die Osterseen Naturschutzgebiet; es war die letzte Chance, sie vor der sprunghaft zunehmenden Belastung durch die Massen der Naherholer zu retten., Er führt dies auf die hohe Belastung der Mitarbeiter zurück., Am schlechtesten schnitt dabei Belgien ab: Ursache für dieses Urteil sei die schlechte Qualität des Grundwassers, eine hohe Belastung durch Industrieabwässer und mangelhafte Wasserklärung, heißt es in dem Report., Die Bundesregierung protestierte gegen das Verfahren und warnte Ankara vor einer Belastung der deutsch-türkischen Beziehungen., Das schier endlose Warten auf den geeigneten Spender bedeute für sie ein Höchstmaß an emotionaler Belastung, erzählt der Großvater., Das Verfahren sei eine "große Belastung" für die Arbeit der Stiftungen gewesen., Hohe Ölpreise gelten als gefährliche Belastung für die ohnehin seit Monaten schwache Weltkonjunktur., Schon das Gerichtsverfahren gegen die Stiftungen war von Berlin als Belastung der deutsch-türkischen Beziehungen kritisiert worden, doch Ankara verwies dabei auf die Unabhängigkeit der Justiz., Die Misere ist hausgemacht: Extreme Belastung durch Überstunden, chaotische Arbeitsabläufe und Mobbing durch Chefärzte treiben immer mehr junge Mediziner in andere Berufe. mehr..., Am Freitagabend war unklar, ob das seit Herbst amtierende Kabinett von Ministerpräsident Vladimir Spidla die Belastung dieser Niederlage aushalten wird.
leftNeighbours
  • allergene Belastung, monatliche Belastung, radioaktive Belastung, hohe Belastung, nervliche Belastung, unzumutbare Belastung, psychischen Belastung, außergewöhnliche Belastung, enorme Belastung, stärkere Belastung
rightNeighbours
  • Belastung durch, Belastung empfunden, Belastung ausgesetzt, Belastung dar, Belastung Vermögender, Belastung darstellt, Belastung für die Regierung, Belastung standhält, Belastung Schneebretter, Belastung darstelle
wordforms
  • Belastung, Belastungen, Belastungs