arabdict

beklagen {beklagte ; beklagt}

Er beklagte den tragischen Verlust seines Freundes.

رَثَى خَسارَة صَدِيقِهِ الْمأسَاوِيَّة.
Die Familie beklagte den frühen Tod ihrer Tochter.

رَثَت العَائِلَة وَفاتَ بِنتِهَا المُبَكّر.
Die Gemeinschaft beklagte den Verlust ihres Gemeindehauses durch das Feuer.

رَثَت المُجتَمَع فقدان بيت الجماعة بسبب الحريق.
Nach dem Erdbeben beklagten viele Menschen den Verlust ihrer Heimat.

بَعد الزَلزال، رَثَى الكَثِيرُون فقدان دِيارِهِم.
Sie beklagte die Tatsache, dass sie ihre Eltern in jungen Jahren verloren hat.

رَثَت الحقيقة أنَّها فَقَدَت أبويها في سن مبكّرة.

stoßen, kritisieren, beklagen, ablehnen, bedauern, beschweren, bemängeln, reklamieren, anfechten, monieren

Angesichts dieser Umstände ist es abwegig zu beklagen, dass der UN-Sicherheitsrat im Irak-Konflikt versagt habe, weil seine Einmütigkeit aufs Spiel gesetzt wurde., Selbst Sejmmarschall Marek Borowski sah sich am Montag veranlasst, "Perspektivlosigkeit" zumindest für die nächsten Monate zu beklagen., Von wegen, vor dem Gesetz sind alle gleich, schimpfen die Fischer, die zudem beklagen, dass Militärs die Ostsee nach wie vor als eine für Kriegsspiele geeignete Badewanne betrachten., Während des ganzen Krieges hatte die iranische Armee 10000 Tote unmittelbar durch Giftgas zu beklagen etwa doppelt so viele wie in Halabja an nur einem Nachmittag starben., [pfeil2.gif] NS-Aufarbeitung Opfer beklagen Ausgrenzung Geplantes Münchner Dokumentationszentrum soll zu Schautafelinseln mutieren, Amerikanische Kriegsgegner beklagen einseitige politische Berichterstattung, ND: Während der jahrelangen Repression durch das Baath-Regime hat die KP Iraks viele Opfer zu beklagen., Die Sozialdemokraten hätten "unser Land in viereinhalb Jahren wirtschaftlich ruiniert", beklagen sich die CDU-Abgeordneten um den brandenburgischen Landesvorsitzenden und Innenminister, Jörg Schönbohm, beim US-Präsidenten., Sie beklagen aber, dass es keine gemeinsame Sprache der Globalisierungskritiker gibt., Die Verfasser beklagen, dass die SPD "programmatisch orientierungslos" sei.

zu beklagen, Kritiker beklagen, darüber beklagen, Anwohner beklagen, Tierschützer beklagen, Menschenrechtler beklagen, Geschäftsleute beklagen, Umweltschützer beklagen, Naturschützer beklagen, Wiesn-Schausteller beklagen

beklagen Umsatzeinbußen, beklagen mangelnde, beklagen fehlende, beklagen Irreführungspotenzial, beklagen WDR-Vergabepolitik, beklagen gehabt, beklagen Paragrafendschungel, beklagen übereinstimmend, beklagen Umsatzverluste, beklagen Websters

beklagt, beklagen, beklagte, beklagten, beklage, beklagend, beklagst, beklagtest, beklaget, beklagest, beklagtet