beimessen {maß bei / beimaß ; beigemessen}
Textbeispiele
  • Sie bemessen ihm zu viel Bedeutung
    يَنسَبُ له أهمية كبيرة جدًا
  • Wir können diesen Erfolg dem ganzen Team beimessen
    يُمكننا نَسَبَ هذا النجاح إلى الفريق بأكمله
  • Der Historiker bemisst dem Ereignis große Bedeutung
    المؤرخ ينسب أهمية كبيرة لهذا الحدث
  • Du solltest dem nicht zu viel Bedeutung beimessen
    يجب ألا تنسب أهمية كبيرة لذلك
  • Er bemisst der Arbeit zu viel Wert
    ينسب قيمة عالية للعمل
Synonyme
  • محتد ، أرومة ، عنصر ، مغرس ، طينة ، قربى ، صلة ، رحم ، أقرباء ، أسرة ، عائلة ، انتسب ، انتمى ، التحق ، انضوى ، تغزّل ، شبّب ، عزا ، أرجع ، أسند ، ادّعاء ، فصل
Synonyme
  • betonen, beimessen
Beispiele
  • Das klingt, als seien sie doch zuversichtlich, dass die Deutschen irgendwann der Freiheit mehr Gewicht beimessen werden., Und wir haben auch das Gefühl, dass die Politiker in verschiedenen Staaten der Abrüstung chemischer Waffen nicht die nötige Priorität beimessen., Ein Mädchen, das ihre Schürze aufhält, die Mediceische Venus; und einen andern Mann auf den Knien, Herkules Commodus; wie Sie sich davon in seinem Evangelisten Felibien überzeugen können, wenn Sie meinen Worten nicht Glauben beimessen., Man hatte soeben den ersten Teil des Programms, den Kaffee, absolviert, allerdings genau zwei Stunden später, als bestimmt warzu Juliens nicht geringem Verdruß, obgleich sie sich die Schuld allein beimessen mußte., Sie war unsicher, wem sie die Schuld der plötzlichen Zerstörung beimessen sollte, die über Anton gekommen war, dem Chef oder seinem Korrespondenten., Erasmus schwelgte förmlich in seiner Antipathie gegen ihn, obgleich er einsah, daß man ihm keinerlei Schuld beimessen konnte., - Er? Nein, sich konnte er keine Schuld beimessen; er mochte die Sache drehen und wenden, wie er wollte., Nur bist Du zu nachsichtig gegen mich, und diese Überzeugung läßt mich Deinen Urteilen keinen vollen Glauben beimessen., Was unsere Ehe betrifft, so möchte ich ihr nur darin einen kleinen Vorzug beimessen, daß wir uns so innig verstehen, ohne es auszusprechen., Die Reiter wollten ihm keinen Glauben beimessen und ritten in den Wald hinein: Da fanden sie die Riesen in ihrem Blute schwimmen, und ringsherum lagen die ausgerissenen Bäume.
leftNeighbours
  • Gewicht beimessen, Stellenwert beimessen, Glauben beimessen, Wert beimessen, eine besondere Bedeutung beimessen, amnesty beimessen, hohe Priorität beimessen, Schuld beimessen, Verlässlichkeit beimessen, Bedeutung beimessen
wordforms
  • beigemessen, beimessen, beimißt, beizumessen, beimesse, beimaß, beimaßen, beimäßen, beimeßt, beimäße, beimäßet, beimäßest, beimesset, beimessest, beimaßt, beimaßest, beimessend, beimaßet