arabdict

die Befleckung [pl. Befleckungen]

تَلْطيخٌ [ج. تلطيخات]

Die Befleckung seiner Reputation war unvermeidbar.

كان تلطيخ سمعته لا مفر منه.
Sie konnte die Befleckung ihres Kleides nicht reinigen.

لم تتمكن من تنظيف تلطيخ فستانها.
Die Befleckung des Wassers wurde durch Verschmutzung verursacht.

تسبب التلوث في تلطيخ الماء.
Er versuchte, die Befleckung seiner Ehre zu verhindern.

حاول منع تلطيخ شرفه.
Die Befleckung des Spiegels machte es schwer, sich darin zu sehen.

جعلت تلطيخ المرآة من الصعب رؤية النفس فيها.

Keiner Befleckung an Händen und Kleid achtete sie, sie, die Reine, Reinliche., An einem verderbten sittenlosen Hofe hat er die Reinigkeit der ersten Unschuld erhalten, nicht seine Liebe, auch nicht Anstrengung durch Grundsätze, ganz allein sein moralischer Instinkt hat ihn vor dieser Befleckung bewahrt., Ihr Anhauch ist Befleckung, ihre Berührung Gräuel und Bann!, Reinige dein Gemüth mit Strenge gegen dich selbst von jeder körperlichen Befleckung!, Nur wenig Speise wird ihr mitgegeben, so viel, als nötig ist, die Stadt vor der Befleckung zu bewahren, die der Greuel eines unmittelbaren Mordes ihr zuziehen würde., Er hob den Kopf und die Stimme: "Das Kind ist ein Symbol, ein Symbol für die Befleckung unserer Eintracht., Erst schien's, als ob sie aus Angst vor der Befleckung durch seine Hände freiwillig hinunterspringen wollte, doch dann kam die Furcht des Todes über sie, ihr schwindelte, und er mußte sie packen., 1. Dieweil wir nun solche Verheißungen haben, meine Liebsten, so lasset uns von aller Befleckung des Fleisches und des Geistes uns reinigen und fortfahren mit der Heiligung in der Furcht Gottes., Wegen solcher Ansichten und weil sie die Zeugung für eine "Befleckung" hielten, hat die Kirche die Katharer leider grausam verfolgt., Denn für Muslims ist das Schwein, genauso wie für orthodoxe Juden, ein unreines Tier, und jede Berührung mit ihm gilt als Befleckung.