arabdict

beeinträchtigen {beeinträchtigte ; beeinträchtigt}

Das schlechte Wetter beeinträchtigt unseren Ausflug.

الطقس السئ يعطل رحلتنا.
Die Verletzung beeinträchtigte seine Fähigkeit, Sport zu treiben.

الإصابة عطلت قدرته على ممارسة الرياضة.
Der Streik beeinträchtigt die Produktionsrate des Unternehmens.

الإضراب يعطل معدل الإنتاج للشركة.
Die technischen Probleme haben den Start des Programms beeinträchtigt.

المشاكل التقنية عطلت بداية البرنامج.
Die ständigen Unterbrechungen beeinträchtigen den Unterricht.

الانقطاعات المستمرة تعطل الدرس.

behindern, stören, beschränken, vermindern

عنق ، رقبة ، جيد ، نحر ، أقفر ، خوى ، خلا ، قحل ، أرجأ ، أجّل ، أخّر ، أحبط ، أبطل ، ثبّط ، بطّل

Von ihm wird das Mit-Mutterland Bundesrepublik schon jetzt massiv heimgesucht, noch ehe seriengefertigte "Tornados" den Schlaf seiner Bürger durch nächtliche Massentiefflüge beeinträchtigen können., Nach der Geburt ihres Kindes leiden viele Frauen an Depressionen, die ein Jahr dauern und die Beziehung zwischen Mutter und Kind schwer beeinträchtigen können., "Hier aber geht es um Krankheitsbilder, die bis zu einem Jahr anhalten können und die Beziehung von Mutter und Kind enorm beeinträchtigen" - so wie es etwa bei Verena Philipps der Fall war., Außerdem kann die Ausschüttung von Stresshormonen die Funktion des Gedächtnisses beeinträchtigen., Was Amerikas Macht anficht, ist vielmehr die Globalisierung, die bewirkt, dass ferne Entwicklungen unsere Sicherheit, unseren Wohlstand und unsere Lebensart beeinträchtigen können., Diese Zersiedelung und Zerschneidung der Landschaft beeinträchtigen das Vermögen, Wasser zurückzuhalten, und verursachen damit einen schnelleren Wasserabfluss., Auch das würde das Wachstum beeinträchtigen., Hier anzusetzen würde weder die Qualität der Produkte noch den Lebensstandard beeinträchtigen, Und es hat klar entschieden: Eine Kontrolle von Ruhrgas durch E.on würde deren marktbeherrschende Stellungen auf den Gas- und Strommärkten noch verstärken, den Wettbewerb gravierend beeinträchtigen., Sie schlagen über teures Benzin und teure Energie auch direkt auf den Verbraucher durch, beeinträchtigen also seine Kaufkraft.

erheblich beeinträchtigen, nachhaltig beeinträchtigen, empfindlich beeinträchtigen, stark beeinträchtigen, nicht wesentlich beeinträchtigen, massiv beeinträchtigen, Fahrtüchtigkeit beeinträchtigen, zu beeinträchtigen, Landschaftsbild beeinträchtigen, Ungeborenen beeinträchtigen

beeinträchtigen könnte, beeinträchtigen könnten, beeinträchtigen würde, beeinträchtigen können

beeinträchtigt, beeinträchtigen, beeinträchtigten, beeinträchtige, beeinträchtigte, beeinträchtigend, beeinträchtiget, beeinträchtigest, beeinträchtigtet, beeinträchtigtest, beeinträchtigst