Textbeispiele
  • Diese Vereinbarung steht unter der Bedingung, dass alle Parteien zustimmen.
    يتوقف هذا الاتفاق على موافقة جميع الأطراف.
  • Der Kauf dieses Artikels ist bedingt unter der Voraussetzung, dass der Käufer den vollen Betrag bezahlt.
    شراء هذا البند مشروط بشرط أن يدفع المشتري المبلغ كاملا.
  • Die Teilnahme am Wettbewerb ist bedingt an die Abgabe einer Einverständniserklärung.
    المشاركة في المسابقة تحت شرط تقديم إقرار بالموافقة.
  • Die Förderung ist bedingt durch das Erreichen bestimmter Ziele.
    الترقية مشروطة بتحقيق أهداف معينة.
  • Die Freilassung des Gefangenen ist unter der Bedingung, dass er nicht mehr straffällig wird.
    إطلاق سراح السجين يكون تحت شرط ألا يرتكب مزيدا من الجرائم.
Synonyme
  • relativ, beschränkt, eingeschränkt, auslösen, bedingt, verursachen, verhältnismäßig, voraussetzen, vorbehaltlich, bedingen
Beispiele
  • Ihr habt erklärt, Ob nun mit Recht, mit Unrecht, stell ich hin, Daß manches sich ergibt im Kreis des Herrschers, Das rasch persönliches, selbsteignes Walten, Zutun und Fassen fordert und bedingt Und eines Männerarms bedarf., Daß er mir unrecht tat, wies mir bedingt wird, Das kann ich ihm nicht schreiben; zwingst du mich, Antwort, in dieser Stimmung, ihm zu geben, Bei Gott!, Und das verdrießt mich eben; denn er weiß So glatt und so bedingt zu sprechen, daß Sein Lob erst recht zum Tadel wird, und daß Nichts mehr, nichts tiefer dich verletzt, als Lob Aus seinem Munde., Des einen Glück bedingt ja leider oft des andern Unglück., Aber das stimmt ja nur bedingt., Der weitgehende Verzicht auf das übliche Nach- und Nebeneinander des Faktischen bedingt eine essayistische Durchformung, die das Buch zu einer durchweg flüssigen, doch auch anspruchsvollen Lektüre macht., Es gibt also Gründe für die Annahme, ein Album wie American Life hätte auf heimischem Boden so nicht entstehen können, doch um ein amerikanisches Album handelt es sich nur noch bedingt., Seine Kenntnisse der Energiewirtschaft und seine politischen Verbindungen werden dem Exminister indes nur bedingt helfen, den RAG-Konzern in eine gedeihliche Zukunft zu lenken., Doch die Rechnung "Wenig Aktien gleich wenig Risiko" stimmt nur bedingt., Die Schwerpunktmärkte sind historisch bedingt ganz klar Frankreich als ehemalige Kolonialmacht, dann Italien, das bereits gut vertreten ist, sowie Deutschland, Österreich und die Schweiz.
leftNeighbours
  • nur bedingt, genetisch bedingt, saisonal bedingt, erblich bedingt, konjunkturell bedingt, strukturell bedingt, historisch bedingt, sehr bedingt, technisch bedingt, auch nur bedingt
rightNeighbours
  • bedingt tauglich, bedingt geeignet, bedingt vergleichbar, bedingt einsatzbereit, bedingt aussagekräftig, bedingt abwehrbereit, bedingt einsatzfähig, bedingt aussagefähig, bedingt empfehlenswert, bedingt einsetzbar
wordforms
  • bedingt, bedingten, bedingte, bedingter, bedingtem, bedingtes, bedingen, bedinge, bedingend, bedinget, bedingest, bedingtet, bedingtest, bedingst