Textbeispiele

• Die Durchführung dieses Projekts bedingt eine höhere Finanzierung.
  تتطلب تنفيذ هذا المشروع تمويلًا أعلى.
• Die Registrierung bedingt die Bereitstellung einiger persönlicher Informationen.
  تستلزم التسجيل تقديم بعض المعلومات الشخصية.
• Das Erreichen dieses Ziels bedingt harte Arbeit und Engagement.
  تحقيق هذا الهدف يستلزم الكثير من العمل الشاق والتفاني.
• Die Einhaltung der Regeln bedingt die Akzeptanz aller Bedingungen.
  الالتزام بالقواعد يستلزم القبول بجميع الشروط.
• Die Teilnahme an der Lotterie bedingt den Kauf eines Tickets.
  المشاركة في اليانصيب تستلزم شراء تذكرة.

Synonyme

• auslösen; hervorrufen; verursachen; | (im Passiv) bedingt sein durch: einer Ursache zugrunde liegend verursachen; auslösen; hervorrufen
  استوجب ، اقتضى ، استدعى ، تطلّب

Synonyme

• auslösen, verursachen, voraussetzen, bedingen

Beispiele

• Als Grund nannte er die Steuerreform 2000 der Regierung, die schon jetzt "wie ein kleines Konjunkturprogramm" wirke und ein Vorziehen von Investitionen bedingen könnte., Linksliberalismus und Rechtspopulismus bedingen einander, Haiderei in Österreich und Antihaiderei im westlichen Ausland bedingen einander., Bei der "Space Night" handelt es sich vielmehr um die große, neoliberale Techno-Lüge, daß Ökologie und technischer Fortschritt einander längst bedingen., - gezielte Programme für Langzeitarbeitslose und andere Benachteiligte auflegen, um ihnen die Möglichkeit zu geben, sich unter Beachtung des Grundsatzes, daß Rechte gleichzeitig auch Pflichten bedingen, wieder in den Arbeitsmarkt zu integrieren;, Dies involviert nämlich, daß Wissen und Gewissen zusammengehören, daß sie sich gegenseitig bedingen., Welche Erkenntnisse seit 1993 bedingen eine genauere Positionierung zum gescheiterten Sozialismus, und erfährt dieser hierdurch eine neue Bewertung, oder wird die Bewertung aus dem gültigen Programm aufrechterhalten?, Unklares Reden und Denken bedingen einander., Entscheidend ist nämlich, daß sie überall auf unterschiedlichen Voraussetzungen beruhen, welche die moralischen Vorstellungen bedingen und umgreifen., Da übermannte die Rührung den Kanzler, und abermals bewahrheitete sich die psychologische Erkenntnis, daß Sentimentalität und Brutalität sich nicht nur nicht ausschließen, sondern geradezu bedingen.

leftNeighbours

• gegenseitig bedingen, einander bedingen, wechselseitig bedingen, Wahnsinn bedingen, Gegensätze bedingen, Vorschriften bedingen

rightNeighbours

• bedingen einander, bedingen höhere

wordforms

• bedingt, bedingten, bedingte, bedingen, bedinge, bedingend, bedinget, bedingest, bedingtet, bedingtest, bedingst