bedingen {bedingte ; bedingt / bedungen}
Textbeispiele
  • Diese spezielle Situation bedingt besondere Maßnahmen.
    تتطلب هذه الحالة الخاصة إجراءات خاصة.
  • Die wirtschaftliche Krise bedingt drastische Veränderungen.
    تتطلب الأزمة الاقتصادية تغييرات جذرية.
  • Seine Krankheit bedingt besondere Pflege.
    تتطلب مرضه رعاية خاصة.
  • Die Sicherheit an öffentlichen Orten bedingt strenge Kontrollen.
    تتطلب الأمان في الأماكن العامة رقابة صارمة.
  • Die Durchführung dieser Veranstaltung bedingt eine gute Organisation.
    تتطلب تنظيم هذا الحدث تنظيمًا جيدًا.
Synonyme
  • auslösen; hervorrufen; verursachen; | (im Passiv) bedingt sein durch: einer Ursache zugrunde liegend verursachen; auslösen; hervorrufen
    فرض ، حتم ، ألزم ، اقتضى ، عيّن
Synonyme
  • auslösen, verursachen, voraussetzen, bedingen
Beispiele
  • Als Grund nannte er die Steuerreform 2000 der Regierung, die schon jetzt "wie ein kleines Konjunkturprogramm" wirke und ein Vorziehen von Investitionen bedingen könnte., Linksliberalismus und Rechtspopulismus bedingen einander, Haiderei in Österreich und Antihaiderei im westlichen Ausland bedingen einander., Bei der "Space Night" handelt es sich vielmehr um die große, neoliberale Techno-Lüge, daß Ökologie und technischer Fortschritt einander längst bedingen., - gezielte Programme für Langzeitarbeitslose und andere Benachteiligte auflegen, um ihnen die Möglichkeit zu geben, sich unter Beachtung des Grundsatzes, daß Rechte gleichzeitig auch Pflichten bedingen, wieder in den Arbeitsmarkt zu integrieren;, Dies involviert nämlich, daß Wissen und Gewissen zusammengehören, daß sie sich gegenseitig bedingen., Welche Erkenntnisse seit 1993 bedingen eine genauere Positionierung zum gescheiterten Sozialismus, und erfährt dieser hierdurch eine neue Bewertung, oder wird die Bewertung aus dem gültigen Programm aufrechterhalten?, Unklares Reden und Denken bedingen einander., Entscheidend ist nämlich, daß sie überall auf unterschiedlichen Voraussetzungen beruhen, welche die moralischen Vorstellungen bedingen und umgreifen., Da übermannte die Rührung den Kanzler, und abermals bewahrheitete sich die psychologische Erkenntnis, daß Sentimentalität und Brutalität sich nicht nur nicht ausschließen, sondern geradezu bedingen.
leftNeighbours
  • gegenseitig bedingen, einander bedingen, wechselseitig bedingen, Wahnsinn bedingen, Gegensätze bedingen, Vorschriften bedingen
rightNeighbours
  • bedingen einander, bedingen höhere
wordforms
  • bedingt, bedingten, bedingte, bedingen, bedinge, bedingend, bedinget, bedingest, bedingtet, bedingtest, bedingst