arabdict

bearbeiten {bearbeitete ; bearbeitet}

Er bearbeitet seine Hausaufgaben jeden Tag genau.

يُعَدِّلُ واجباته المنزلية بدقة كل يوم.
Die Firma bearbeitet Kundenanfragen zügig und genau.

تتعامل الشركة مع طلبات العملاء بسرعة ودقة.
Die Designerin bearbeitet die Details des Kleides sorgfältig.

تعمل المصممة على تفاصيل الفستان بعناية.
Der Autor bearbeitet seine Romanentwürfe mehrere Male, bis sie perfekt sind.

يعمل الكاتب على مشاريع الرواية لديه عدة مرات حتى تكون مثالية.
Der Fotograf bearbeitet das Foto, um es professionell aussehen zu lassen.

يعدل المصور الصورة ليجعلها تبدو احترافية.

prüfen, behandeln | schlagen | verändern, erneuern | einwirken

صحب ، صاحب ، عاشر ، آنس ، خالط ، نادم ، أنس ، جمع ، تعوّد ، استأنس

machen, warten, handeln, beschäftigen, kümmern, überzeugen, abgeben, gestalten, werben, zwingen

Später am Abend werden sie sich mit Peitschen bearbeiten, an deren Enden Rasierklingen befestigt sind., Hans-Dieter Ewe hatte 1997 insgesamt 630 Akten zu bearbeiten - das normale Richterpensum liegt bei 450 Eingängen pro Jahr., Er hatte einen Promotionsplatz in Oxford und wollte ein interessantes Thema bearbeiten, nämlich deutsch-englische Beziehungen in der Weimarer Republik., Und bei einer Reihe von Firmen ist die Software nicht in der Lage, Aufträge für das nächste Jahrhundert zu bearbeiten., Die Lufthansa läßt Buchungen heute unter anderem in Indien und Südamerika bearbeiten - über Computernetze., Nur einmal musste Courtney den kleinen Finger der rechten Hand eines Zahlungsunwilligen mit einer Rosenschere bearbeiten., Dem Professor Halbhuber ist es gelungen, ein Laserskalpell von bisher nicht dagewesener Präzision zu entwickeln - sogar das Erbgut lebender Zellen lässt sich damit bearbeiten., Rolf E. Breuer, Chef der Deutschen Bank, lud Kollegen ein, um sie zu bearbeiten., Delfinweibchen schieben ihre Flosse in den Genitalschlitz der Partnerin, Zwergschimpansen-Männchen nuckeln am Penis eines anderen Männchens, und männliche Seekühe bearbeiten das Geschlecht ihres Partners mangels Händen mit den Flossen., Den berühmten O-Fortuna-Chor zu bearbeiten ist natürlich etwas anderes, als eine Schrift aus dem Mittelalter zu vertonen, für die kein Mönch oder Hofbibliothekar mehr auf das Urheberrecht pocht.

zu bearbeiten, Anträge bearbeiten, Fälle bearbeiten, Schiffskommunikation bearbeiten, zügig bearbeiten, schneller bearbeiten, E-Mail-Anfragen bearbeiten, Schupos bearbeiten, Massenkriminalität bearbeiten, Anfragen bearbeiten

bearbeitet, bearbeiten, bearbeiteten, bearbeitete, bearbeite, bearbeit, bearbeitend, bearbeitest, bearbeitetet, bearbeitetest