der Ballen [pl. Ballen]
رِزْمة [ج. رزم]
Textbeispiele
  • Er kaufte einen Ballen Baumwollstoff.
    اشترى رِزْمة من نسيج القطن.
  • Der Ballen von Heu war sehr schwer zu bewegen.
    كانت رِزْمة القش صعبة الحركة للغاية.
  • Der Hund spielte fröhlich mit dem Ballen aus Garn.
    لعب الكلب بفرح مع رِزْمة الصوف.
  • Wir müssen diesen Ballen Papier zum Recycling bringen.
    علينا أن نحضر هذه الرِزْمة من الورق لإعادة التدوير.
  • Sie verpackte den Ballen Stoff sorgfältig für den Versand.
    لفت الرِزْمة من القماش بعناية للشحن.
Synonyme
  • Torus
    حُزمة ، إضمامة ، باقة ، طاقة ، لفّة ، صُرّة ، بالة
Synonyme
  • Union, Stück, Bund, Ehe, Vereinigung, Liga, Bündnis, Finger, Dutzend, Schock
Beispiele
  • Die Blätter müssen nach Farbe sortiert, zu Ballen gepresst werden und verlassen dann den Hof in Richtung Tabakgroßhändler., Denn diese aufgerollten Ballen erinnerten ihn an die zwei Meter mächtigen Sand-Stein-Matten, die in der Oosterschelde auf dem Meeresboden ausgerollt wurden und die Fundamente für das Sperrwerk aufnahmen., Später presste er Ballen aus Altpapier., Der hatte nämlich auf einem verlassenen Waldweg eine Gruppe von Männern überrascht, die dabei waren, braune Ballen in ausgehöhlte Baumstämme zu schieben - Haschischbauern, die ihre Ernte für den Export vorbereiteten., Direkt auf die Ozeandampfer lieferte er die Ballen., "Sie können in Bergen von Ballen wühlen, bis sie das Passende für Outfit samt Futter gefunden haben.", Gegenüber liegt die Zeitung von gestern als Rohstoff von morgen: große gepresste Ballen aus unterschiedlichem Altpapier, fertig für den Recyclingprozess., In Berlin wanderten obendrein Stoffe vom Ballen oder auch hohe Damen-Schaftstiefel in Mengen über die Verkaufstresen., Nannen dagegen recherchierte dazu, wie viel Ballen Heu der Großbauer Johnson in den Scheunen hatte und wie er seine Hirsche mit Zigaretten der Marke True fütterte., Auf dem Markplatz von Mardin bieten die Händler die Planen auf großen Ballen an.
leftNeighbours
  • Roger Ballen, hausgroßen Ballen, Fässer Ballen, durchbrochenen Ballen, großen Ballen, dicke Ballen, näheren Ballen, grossen Ballen, Mill Ballen, riesigen Ballen
rightNeighbours
  • Ballen gepreßt, Ballen Sumatra-Tabak, Ballen Heu, Ballen gepressten, Ballen verpreßt, Ballen levantischer, Ballen Java-Tabak, Ballen abgerollt, Ballen gepresst, Ballen gerollt
wordforms
  • Ballen, Ballens