arabdict

autorisieren {autorisierte ; autorisiert}

Das Krankenhaus hat autorisiert, ihn heute zu entlassen.

صرّح المستشفى بإطلاق سراحه اليوم.
Die Regierung hat das Unternehmen autorisiert, in der Region zu operieren.

الحكومة صرحت للشركة بالعمل في المنطقة.
Der Direktor hat autorisiert, die Berichte zu veröffentlichen.

صرح المدير بنشر التقارير.
Die Schulleitung hat meine Teilnahme an der Konferenz autorisiert.

صرّحت إدارة المدرسة بمشاركتي في المؤتمر.
Die Bank hat mir autorisiert, eine neue Kreditkarte zu beantragen.

البنك صرّح لي بطلب بطاقة ائتمان جديدة.

beauftragen, befugen, Befugis erteilen, berechtigen, bevollmächtigen, bewilligen, erlauben, ermächtigen, erteilen, genehmigen, gestatten, gutheißen, lizenzieren, stattgeben

وضح ، اتّضح ، بان ، انجلى ، أبان ، عبّر ، أوضح ، أعرب ، جاهر ، أعلن ، أذن ، أباح ، سمح ، أجاز ، ظهر ، استبان ، أشرق ، انكشف ، إيضاح ، توضيح ، إبانة ، جلاء ، كشف ، بناء ، مبنًى ، دار ، بيت ، منزل

erlauben, zulassen, genehmigen, gestatten, beauftragen, gutheißen, berechtigen, bewilligen, ermächtigen, stattgeben

Ich würde sogar sagen, die Mehrheit der Menschen will keinen Krieg autorisieren.", Bush telefonierte ferner mit dem russischen Präsidenten Wladimir Putin, dessen Regierung bisher keine Resolution mittragen will, die Krieg autorisieren würde., Bislang haben sich nur die USA, Großbritannien, Spanien und Bulgarien für eine Resolution ausgesprochen, die einen Krieg autorisieren soll., "Wir werden die Annahme einer geplanten Resolution, die die Anwendung von Gewalt autorisieren würde, nicht zulassen", sagte Dominique de Villepin., Aber darf er einen Krieg allein deshalb autorisieren, weil er ihn angedroht hat?, Die USA stießen mit ihrer Forderung nach einer neuen Resolution, die einen Krieg gegen den Irak autorisieren würde, auf Widerstand., Die Entwicklungen sind ein weiteres Zeichen für die Entschlossenheit Blairs, eine Kriegserklärung an den Irak durch die Uno autorisieren zu lassen., Unterdessen wurde bekannt, dass Großbritannien wahrscheinlich eine neue Uno-Resolution einbringen wird, mit der der Sicherheitsrat eine Militäraktion gegen Irak autorisieren soll., Der Sicherheitsrat hat aber auch die Möglichkeit, gleich den Einsatz von Gewalt zu autorisieren, wenn er mildere Mittel nicht für effektiv hält., Ich bitte Herrn Himmerlich, mich dazu autorisieren, zugleich aber auch in einer Anmerkung einige kurze biographische Notizen über den englischen Dichter, der mir seines berühmten Namensvetters durchaus würdig zu sein scheint, geben zu wollen."

Irak autorisieren, Gewalt autorisieren, ausdrücklich autorisieren, Krieg autorisieren, zu autorisieren, Kosovo autorisieren, Mittel autorisieren

autorisiert, autorisierten, autorisierte, autorisieren, autorisiere, autorisieret, autorisierest, autorisiertet, autorisiertest, autorisierst, autorisierend