arabdict

aussetzen {setzte aus / aussetzte ; ausgesetzt}

Er hat das Projekt auf unbestimmte Zeit ausgesetzt.

حدَّد مشروعه لأجل غير مسمى.
Ich muss leider meine Pläne aussetzen, bis ich mehr Informationen habe.

أنا بحاجة لتعليق خططي حتى أحصل على مزيد من المعلومات.
Die Regierung hat die Diskussionen ausgesetzt.

حدَّدت الحكومة المناقشات.
Wir mussten die Forschung aufgrund fehlender Mittel aussetzen.

كان علينا تعليق البحث بسبب نقص الأموال.
Die Firma musste die Produktion aussetzen, weil Rohstoffe fehlten.

اضطرت الشركة لتعليق الإنتاج بسبب نقص المواد الخام.

entlassen, verstoßen | anheimgeben, überantworten, überlassen | unterbrechen | ermöglichen, zusagen, versprechen, anbieten | kritisieren

أحدّ ، شحذ ، أرهف ، سنّ

stellen, anbieten, überlassen, beenden, ausgehen, enden, versprechen, kritisieren, aufhören, ablehnen

"Welchen Auslegungen Sie sich aussetzen, wenn Sie fortgehen, wo ein Laforest zu bleiben wagt", sprach Wandel dringend zu Bovillard. "Bedenken Sie die Stimmung im Publikum, teuerster Freund!, Soll man für die dummen auch noch Prämien aussetzen, damit alles stiehlt?", Wollte man durchaus an dem lieben Mädchen etwas aussetzen, so war es vielleicht, daß sie etwas zu tief sprach, sich zu fest einschnürte, sich zu lange über einen neuen Hut freute und zuviel Kuchen zum Tee verzehrte., Einer unter ihnen, der sich auf seine Fertigkeit im Schwimmen verlassen, hat zu seinen Gesellen gesagt, wofern sie ihm einen Taler aussetzen, wollte er dreimal nacheinander unausgeruht dies Wasser hin und her beschwimmen., Er sah die Kinder an, erschrak, wollte sie aber doch nicht geradezu aussetzen lassen., Ehe sie duldeten, daß die österreichischen Truppen gegen Ungarn marschierten, wollten sie sich ihrem ersten und furchtbarsten Ansturm lieber selbst aussetzen., Und endlich, wenn Sie das Schlechte schlecht finden, dürfen Sie es nicht einmal sagen, wenn Sie sich nicht der Gefahr aussetzen wollen, mit aller Welt in Krieg zu geraten., Ich hatte Ehrfurcht vor dem, was er machte, und es fiel mir nicht ein, darüber denken und daran etwas aussetzen zu wollen., Sie könnte sich den abscheulichsten Demüthigungen aussetzen..., Wozu sich neuen Unterschlagungen, einer völligen Vernichtung derselben aussetzen?

Vorwurf aussetzen, Gefahr aussetzen, Verdacht aussetzen, Training aussetzen, zur Bewährung aussetzen, Ökosteuer aussetzen, Zerreißprobe aussetzen, Spiele aussetzen, Belastungen aussetzen, Wehrpflicht aussetzen

aussetzen müssen, aussetzen wollen, aussetzen mußte, aussetzen wollte, aussetzen musste, aussetzen möchte, aussetzen wollten, aussetzen muß, aussetzen wolle, aussetzen in eigener Sache

ausgesetzt, auszusetzen, aussetzen, aussetzt, aussetzte, aussetzten, aussetze, auszusetzende, aussetzend, aussetzest, aussetzet, aussetztet, aussetztest