Textbeispiele

• Ich kann dir meine Meinung nicht aufzwingen.
  لا يمكنني أجْبَرَك على رأيي.
• Der Lehrer sollte den Schülern das Lernen nicht aufzwingen.
  لا ينبغي للمعلم أن يُجْبِرَ الطلاب على التعلم.
• Niemand kann uns seine Regeln aufzwingen.
  لا أحد يستطيع أن يُجْبِرَنا على قواعده.
• Die Regierung versucht, uns ihre Politik aufzuzwingen.
  الحكومة تحاول أجْبَرَنا على سياستها.
• Du kannst ihm deine Entscheidung nicht aufzwingen.
  لا يمكنك أجْبَرَه على قرارك.

Synonyme

• أرغم ، رغم ، جبر ، أكره ، ألزم ، قسر ، غصب ، أذلّ

Synonyme

• diktieren, aufzwingen, aufdrängen, oktroyieren, aufoktroyieren

Beispiele

• Ich meine nach wie vor, dass das Arbeitsrecht eindeutig ist, kann aber den Verwaltungen und Gerichten meine Rechtsauffassung nicht aufzwingen., Das Geniale daran ist freilich der Freiraum, den diese Bilder dem Betrachter förmlich aufzwingen., Die Palästinenser würden sich keine Führung aufzwingen lassen, welche für die politischen Ziele der USA und Israels "maßgeschneidert" worden sei., Wir müssen dann (in Ihrem Interesse) Ihnen alkoholische Einschränkungen aufzwingen., "Wir lassen uns von der EU nicht aufzwingen, Gutes zu tun", erklärte ein Diplomat aus Lissabon., "NovoNordisk will der Kundschaft die profitableren Pseudo-Innovationen (die Insulin-Analoga) aufzwingen., Nicht zuletzt hatte er das mit seinem gescheiterten Putschversuch 1992 gegen den damaligen Präsidenten Carlos Andres Perez versucht, als dieser den Venezolanern ein rigides Sparprogramm aufzwingen wollte., Nach einigem Zögern lässt er sich von Kronawitter dessen harten Kurs gegen den Zustrom von Asylbewerbern aufzwingen., "Malone ist herzlich willkommen", wurde der ARD-Vorsitzende Fritz Pleitgen zitiert, "aber nur wenn er uns nicht seine Regeln aufzwingen will.", Die Sage, wenn auch Händel möglicherweise bekannt, will Scherzer nicht einfach so dem Original-"Messias" aufzwingen, weshalb sie ihre knapp zweieinhalbstündige, opulente Inszenierung modernistisch "m.e.s.s.i.a.s. " nennt.

leftNeighbours

• Willen aufzwingen, Personaldiskussion aufzwingen, Lagerwahlkampf aufzwingen, Preisbedingungen aufzwingen, von außen aufzwingen, mit Gewalt aufzwingen, Meinung aufzwingen, Regeln aufzwingen, Koalitionsdebatte aufzwingen, niemandem aufzwingen

rightNeighbours

• aufzwingen lassen, aufzwingen wollen, aufzwingen will, aufzwingen wollte, aufzwingen wolle, aufzwingen lässt, aufzwingen wollten

wordforms

• aufgezwungen, aufzwingen, aufzuzwingen, aufzwingt, aufzwang, aufzwangen, aufzwinge, aufzwängen, aufzwänge, aufzwängt, aufzwingend, aufzwinget, aufzwingest, aufzwangt, aufzwangst, aufzwingst, aufzwänget, aufzwängest, aufzwängst