aufziehen {zog auf / aufzog ; aufgezogen}
Textbeispiele
  • Er hob seine Hand, um eine Frage zu stellen.
    رَفَعَ يده ليطرح سؤالاً.
  • Sie zog die Flagge am Morgen hoch.
    رَفَعَت العلم في الصباح.
  • Er streckte seinen Kopf, um über die Menge zu sehen.
    رَفَعَ رأسه ليرى فوق الحشد.
  • Sie hoben ihre Gläser in Anerkennung seiner Leistung.
    رَفَعُوا أكوابهم تقديرًا لإنجازه.
  • Er hebt seine Arme, sobald er das Ziel sieht.
    يَرَفَعُ ذِرَاعَيْهِ بَمُجَرَّدَ رُؤْيَتِهِ للهدف.
Synonyme
  • أعلى ، علّى ، رقّى ، دقّ ، رقّ ، رهف ، لطف ، إعلاء ، تعلية ، رفع ، أزاح ، زحزح ، نحّى ، برّأ ، التقاط ، عثور ، أكمح ، التقط ، عثر ، إنكاف ، تنزيه ، تبرئة ، أنكف ، نزّه ، بنى ، أقام ، عمّر ، علاّ ، نزع ، سمّك
Synonyme
  • machen, kommen, tun, setzen, entwickeln, legen, öffnen, stecken, gestalten, beziehen
Beispiele
  • Das Geld lag nicht unmittelbar im Kasten, sondern erst mußte er einen alten ausgenähten, ledernen Beutel aufziehen, da stand die Erscheinung des Traumes, die Fülle silberner und goldner Münzen vor ihm., Unser Rat wäre, Ihr solltet die Unschuldige zufrieden lassen und die beiden Knaben aufziehen, bis sie den Harnisch tragen könnten und man sähe, was aus ihnen wird.", Da - stundenlang oben im Glockenstuhl sitzen, wie ein Träumer, Spinnen ätzen und aufziehen, einfältige Geheimnisse, Zettel, Münzen unter die Erde vergraben - was sind mir das für Bizarrerien?, Ich muß zartere Saiten aufziehen für den Anfang!, Denn plötzlich stellte sich die Wahrheit heraus, daß zu einer Fahne ein Sprecher gehöre, wenn man mit derselben aufziehen wolle, und die Wahl dieses Sprechers war es, die das siebenbemannte Schifflein fast hätte stranden lassen., Ich konnte mich von ihnen entfernen, konnte einen Vorhang vor ihr Dasein fallen lassen und ihn wieder aufziehen., Du kannst ein Kind nur so behandeln, wie Du eben selbst geschaffen bist, mit Kraft, Lärm und Jähzorn, und in diesem Falle schien Dir das auch noch überdies deshalb sehr gut geeignet, weil Du einen kräftigen mutigen Jungen in mir aufziehen wolltest., Die Mönche hatten die Thür und die Diele gehabt, um Dinge aus dem Schiffe gleich aufziehen zu können, die sonst schwer über die Treppe empor zu bringen gewesen wären., Eine Stille war euch, Graf Sixtus, eine Stille im Sonnen- und Mondenscheine - und immer fort still, nur daß die Todtengeige des Prokopus, die er wieder hatte aufziehen lassen, zuweilen Nachts oder Tags tönte oder läutete., Deinen jüngsten Bruder aber, meinen Sohn Dietrich, sollst du in aller Frömmigkeit und Tugend getreulich anstatt meiner aufziehen.
leftNeighbours
  • Wolken aufziehen, Regenreifen aufziehen, Horizont aufziehen, Saiten aufziehen, dunkle Wolken aufziehen, Schneeketten aufziehen, Jungen aufziehen, Gewitterwolken aufziehen, Intermediates aufziehen, Brut aufziehen
rightNeighbours
  • aufziehen lassen, aufziehen ließ, aufziehen wil
wordforms
  • aufgezogen, aufziehen, aufzuziehen, aufzieht, aufzog, aufzogen, aufziehe, aufzögen, aufzuziehn, aufziehn, aufzöge, aufziehet, aufziehend, aufziehest, aufziehst, aufzogst, aufzogt, aufzögest, aufzöget, aufzögst, aufzögt