Textbeispiele

• Er hat alles in seinem Notizbuch aufgezeichnet.
  كتب كل شيء في دفتر مذكراته.
• Ich muss jeden Tag meine Ausgaben aufzeichnen.
  يجب أن أقوم بتسجيل نفقاتي كل يوم.
• Sie zeichnete ihre Gedanken in ihrem Tagebuch auf.
  كتبت أفكارها في مذكراتها.
• Du solltest die Details dieser Sitzung aufzeichnen.
  يجب أن تسجل تفاصيل هذا الاجتماع.
• Das Krankenhauspersonal zeichnet alle Patienteninformationen auf.
  يقوم موظفو المستشفى بتسجيل معلومات جميع المرضى.

Synonyme

• خطّ ، سطّر

Synonyme

• aufnehmen, registrieren, notieren, eintragen, verfassen, aufschreiben, aufreißen, skizzieren, aufzeichnen, protokollieren

Beispiele

• Nun wollen die Forscher einen Monitor am Krankenbett aufbauen, ein Bild darauf wandern lassen und gleichzeitig die Augenbewegungen des Patienten aufzeichnen., Eine davon soll den Mars umrunden und dessen Wetter und Klima zwei Jahre lang aufzeichnen., Heute widmen sich die Studenten fast täglich in Aktenstudium und Interviews der Geschichte der Häftlinge, deren Lebenswege sie aufzeichnen., Er muß das nur richtig aufzeichnen.", Das zweite ist der Einfluß von 3sat, die das Theatertreffen aufzeichnen., Um für die Gleichstellung von Frauen und Männern einzutreten, müsse die Nachfolgerin weiterhin "Diskriminierungen aufzeichnen und für deren Beseitigung sorgen", heißt es in einer Pressemitteilung., Auch der Sender "TV lokal", der zur GEPO TV gehört, könne dort seine Sendungen aufzeichnen., Inzwischen suchen FBI-Techniker nach neuen Technologien, um Gespräche auch im Freien jederzeit aufzeichnen zu können., Long-Play-Köpfe sind wichtig für den, der sehr lange Sendungen (Sportarten mit unbestimmter Dauer) aufzeichnen will., Dank der digitalen Codierung kann der D-VHS-Recorder in hervorragender Qualität auf eine Drei-Stunden-S-VHS-Kassette im Standard-Modus bis zu sieben Stunden Fernsehprogramm aufzeichnen!

leftNeighbours

• Video aufzeichnen, Tonband aufzeichnen, Videokamera aufzeichnen, automatisch aufzeichnen, Sendung aufzeichnen, lückenlos aufzeichnen, hinhalten aufzeichnen, Blatt Papier aufzeichnen, Sprache aufzeichnen, Gespräche aufzeichnen

rightNeighbours

• aufzeichnen lassen, aufzeichnen ließ, aufzeichnen wann

wordforms

• aufgezeichnet, aufzeichnen, aufzuzeichnen, aufzeichnet, aufzeichnete, aufzeichneten, aufzeichne, aufzeichnetet, aufzeichnetest, aufzeichnest, aufzeichnend