arabdict

auftragen {trug auf / auftrug ; aufgetragen}

Er hat mir aufgetragen das Fenster zu schließen.

كَلَّفَني بإغلاق النافذة.
Das Management hat ihm ein neues Projekt aufgetragen.

كلفته إدارة الشركة بمشروع جديد.
Die Lehrerin hat den Schülern aufgetragen, die Aufgabe bis Montag zu erledigen.

كَلَّفَت المعلمة الطلاب بإنجاز المهمة بحلول يوم الاثنين.
Mein Chef hat mich aufgetragen, ein Meeting zu organisieren.

كَلَّفَني مديري بتنظيم اجتماع.
Die Regierung hat eine Kommission mit einer Untersuchung aufgetragen.

كَلَّفَت الحكومة لجنة بإجراء تحقيق.
Der Manager hat mir eine Aufgabe aufgetragen.

كَلَّفَني المدير بمهمة‎.
Er trug mir auf, das Fenster zu schließen.

كَلَّفَني بإغلاق النافذة.
Der Lehrer hat den Schülern eine Hausaufgabe aufgetragen.

كَلَّفَ المعلم الطلاب بواجب منزلي.
Mein Chef hat mir aufgetragen, den Bericht bis morgen fertigzustellen.

كَلَّفَني رئيسي بإنهاء التقرير بحلول غد.
Die Mutter hat ihrem Kind aufgetragen, das Zimmer zu reinigen.

كَلَّفَت الأم طفلها بتنظيف الغرفة.

auftischen, servieren

حبّ ، غرام ، عشق ، هوًى ، شغف ، جوًى ، هيام ، صبابة ، محبّ ، هائم ، عاشق ، صبّ ، مغرم ، متيّم ، أحبّ ، هوى ، اعتلق ، صبا ، أغرم ، هام ، افتتن ، أتعب ، أرهق ، أجهد ، أنهك ، أعيا ، أمر ، عهد ، أوصى ، أوكل ، ألزم ، طلب

bringen, reichen, bestimmen, verfügen, festlegen, angeben, servieren, befehlen, überziehen, übertreiben

Badegäste sollten die betroffenen Hautpartien mit hochprozentigem Alkohol reinigen und eine Antihistamin-Salbe auftragen., Gottschalk: Das war insofern ein großes Drama, weil ich nicht nur die Sachen meines Bruders, sondern auch die meines Onkels, der Pfarrer war, auftragen musste., Musste der Kleine früher die Kleider des Großen auftragen?, Denn er führt nur aus, was die Finanzminister ihm auftragen., ("Das heisst Wattebäuschchen, Schätzchen." - "Ich dachte, ich könnte hier mal einen winzigen Hauch dicker auftragen."), Man müsste nur gesunde Hautzellen gewinnen und diese so anzüchten, dass sie sich dann auf die Wunde auftragen lassen., Ach, könnte man doch einfach eine farblose Paste auftragen und damit die Wunde schließen!, Erst nimmt uns Rexona den Schweiß, und dann, wenn wir ihn brauchen, wird uns Rexona noch ein Spray verkaufen, mit dem wir ihn künstlich wieder auftragen können., * Sonnencreme auftragen - lieber mit hohem als zu niedrigem Schutz., Dem Hausdiener lässt sie auftragen, ihre Turnschuhe abzuholen, "zum Reinigen und Bügeln", und den Zimmerservice hält sie durchgehend auf Trab: "Aaaah, Zimmerservice ist einfach fabelhaft."

zu dick auftragen, dicker auftragen, Sonnencreme auftragen, Haut auftragen, Wein auftragen, Feuchtigkeitscreme auftragen, Tagescreme auftragen, Teerdecke auftragen, Lotion auftragen, Dick auftragen

aufgetragen, auftragen, aufträgt, aufzutragen, auftrug, auftrugen, auftrage, auftragt, auftragend, auftrüge, aufträgst, auftrüget, auftrügen, auftrügest, auftraget, auftragest, auftrugt, auftrugst, auftrügst, auftrügt