Textbeispiele

• Sie haben das Ei zum Kochen aufgeschlagen.
  قاموا بكسر البيضة للطهي.
• Beim Tennis Spiel, muss man den Ball zunächst aufschlagen.
  في لعبة التنس، يجب أن تكسر الكرة أولا.
• Der Barkeeper hat die neue Flasche Whisky aufgeschlagen.
  قام نادل البار بكسر زجاجة الويسكي الجديدة.
• Er musste ein Fenster aufschlagen, um ins Haus zu kommen.
  اضطر أن يكسر نافذة ليدخل البيت.
• Der Chef hat das neue Kochbuch aufgeschlagen um ein Rezept zu suchen.
  قام الشيف بفتح كتاب الطبخ الجديد للبحث عن وصفة.

Synonyme

• aufprallen, auftreffen | auflodern, hochschlagen | servieren | aufblättern | aufmachen | hochschlagen | aufbauen, aufstellen | niederlassen | aufnehmen | montieren | aufschieben, hinausschieben, hinauszögern, verzögern | verteuern
  حطّم ، هصر ، هشّم ، رضّ ، غلب ، قهر ، دحر ، هزم ، قسم ، جزّأ ، بعّض ، شطر ، كدم ، صدع ، خرق

Synonyme

• öffnen, anziehen, aufmachen, verteuern, aufschlagen, auftun, aufschließen, aufreißen, aufstoßen, aufsperren

Beispiele

• Es war Friedrich von Rotenburg, Sohn König Konrads, der schönste Ritter im Heer, der während dieses Sturms die Türen des Doms mit Äxten aufschlagen ließ., Mußte nicht der Papst fürchten, daß der Kaiser seinen Thron in dem "verwitweten" Rom aufschlagen werde?, Bedenkt außerdem, daß den Papst nur Perugia nach Italien zog, wo er seinen Sitz aufschlagen wollte, so daß ihr nimmer Gewinn davon gehabt hättet., Soll ich's aufschlagen in dem Buch, wo die fremden Wörter stehen?, Solche Werke gedeihen bei uns überall, wo die Kaufleute ihre Bank unter den Ostleuten aufschlagen und die Bauern ihnen nachziehen, um auf neuer Scholle zu siedeln.", Jeden Tag erwartete Georg, daß die Feindschaft zu heller Flamme aufschlagen werde., Vor den Leuten hier habe ich deinen Unsinn vertuscht und einen Mantel umgehangen, damit du die Augen aufschlagen kannst., So wollte er im Damenzimmer ein Zelt aus Seidengaze aufschlagen und es mit bunten Lampen erleuchten., Dann mußte Mareile die Augen aufschlagen., Im Frühling oder gegen den Sommer müsse das Korn allweg aufschlagen, und da sei es doch hart, unter dem Preise verkaufen zu müssen, um den Zins zahlen zu können, den Joggeli durchaus nicht nötig hatte.

leftNeighbours

• Zelte aufschlagen, Jahresmiete aufschlagen, Nachtlager aufschlagen, Kapitel aufschlagen, Augen aufschlagen, Quartier aufschlagen, Zeitung aufschlagen, Hauptquartier aufschlagen, Miete aufschlagen, Stände aufschlagen

rightNeighbours

• aufschlagen lassen, aufschlagen konnte, aufschlagen um zu

wordforms

• aufgeschlagen, aufschlagen, aufschlägt, aufschlug, aufzuschlagen, aufschlugen, aufschlage, aufschlagend, aufschlägst, aufschlüge, aufschlügen, aufschlüget, aufschlügest, aufschlaget, aufschlagest, aufschlugt, aufschlugst, aufschlagt, aufschlügst, aufschlügt