aufrühren {rührte auf / aufrührte ; aufgerührt}
Textbeispiele
  • Deine Kommentare haben Unruhe in der Gruppe ausgelöst.
    أثارت تعليقاتك الاضطراب في المجموعة.
  • Die Nachricht von seinem Rücktritt hat großes Aufsehen erregt.
    أثار خبر استقالته ضجة كبيرة.
  • Der Lärm von draußen weckte sie auf.
    أثار الضوضاء من الخارج استيقاظها.
  • Diese Debatte hat viele kontroverse Fragen aufgeworfen.
    أثار هذا النقاش العديد من الأسئلة المثيرة للجدل.
  • Ihr plötzliches Verschwinden hat viele Spekulationen ausgelöst.
    أثار اختفاؤها المفاجئ العديد من التكهنات.
Synonyme
  • هيّج ، أهاج ، ألهب ، حرّك ، بعث ، أرسل ، أهمّ ، أقلق ، أحزن
Synonyme
  • aufregen, aufwärmen, hervorholen, aufwühlen, aufreihen, aufrühren, auskramen
Beispiele
  • Es blieb also dabei: "He, Korporal, sing!", und Sven Knudson Knäckabröd sang; aber wie melodisch, das wollen wir lieber doch nicht weiter aufrühren., Nun, das Blut wollen wir dem Burschen wenigstens aufrühren und ihm ein Räuschlein eintrichtern, das ihn kirr und willig macht., Zu was Verdruß aufrühren, solang das andere nicht in Ordnung war?, Ob er schon nicht von ferne erriet, was in aller Welt die Rede aufrühren werde, ahnte ihm doch Verdrießliches; denn es ist selten etwas Erfreuliches, wenn jemand mit einem "zu reden hat"., "Sie vergessen nur", hatte die Geheimrätin erwidert, "daß Ihre Fußdecke mit dem Heu darunter selbst ein Staubreservoir ist und daß Sie beim leisesten Auftreten diese feinen Atome aufrühren, und gerade die, welche am gefährlichsten auf die Lunge fallen.", Vergessenes soll Niemand aufrühren, es macht übel Blut; zumal wenn Einer Neues anfängt, davon er sich viel verspricht., " sagte Manz, "was früher geschehen, wollen wir nicht aufrühren!, Ich will nicht Dinge aufrühren, die nicht hierher gehören., Er hielt also inne, versuchte, sich zu beherrschen, und fuhr dann ruhiger fort: "Doch das gehört nicht hierher; das sind alte Sachen, die ich nicht aufrühren will.", Wenn sie ein Stücklein von einem andern wissen, so tragen sie es in alle Winkel, kitzeln und krauen sich vor Behagen, dass sie den Unrat eines andern aufrühren können wie die Säue, die sich im Kote wälzen und mit dem Rüssel darin wühlen.
wordforms
  • aufgerührt, aufrühren, aufrührt, aufzurühren, aufrührend, aufrühre, aufrührte, aufrührst, aufrühret, aufrührest, aufrührtet, aufrührten, aufrührtest