aufreißen {riss auf / riß auf / aufriss / aufriß ; aufgerissen}
Textbeispiele
  • Er riss das Geschenkpapier auf.
    فَتَقَ ورق الهدية.
  • Sie riss den Umschlag auf, aus Neugier um zu sehen, was darin war.
    فَتَقت الظرف بفضول لترى ما بداخله.
  • Das Kind riss das Paket auf.
    فَتَقَ الطفل العلبة.
  • Der Sturm riss das Dach auf.
    العاصفة فَتَقَت السقف.
  • Ich riss die Tüte Chips aus Hunger auf.
    فَتَقت كيس الرقائق من الجوع.
Synonyme
  • قطع ، فصل ، شقّ ، فسخ
Synonyme
  • öffnen, verletzen, aufklären, aufbrechen, lichten, erneuern, renovieren, lüften, aufreißen, aufhellen
Beispiele
  • " fragte K. "Nein", sagte der Maler. "Es ist bloß eine fest eingesetzte Glasscheibe, man kann es nicht öffnen." Jetzt erkannte K., daß er die ganze Zeit über darauf gehofft hatte, plötzlich werde der Maler oder er zum Fenster gehen und es aufreißen., Wären Sie nicht da, würde ich die Tür hier aufreißen, und Klamm selbst müßte sie hinaustreiben." - "Hört er sie denn nicht?, Er wollte noch einmal seine Augen aufreißen, aber eine bleierne Hand schloß sie zu., Ich habe mich furchtbar gefreut, weil mir das dicke Mädchen gar nicht gefallen hat, und ich dachte, sie wird ihre Augen noch viel stärker aufreißen, wenn sie eine Blindschleiche spürt., Und als wir die Augen und Läden aufreißen, steht Andrämanns Haus in heller, lohender Flamme., Er lief ins Zimmer; er wollte ein Fenster aufreißen, um die Menschen auf der Gasse anzurufen; aber die Katzen sprangen hintendrein und kamen ihm zuvor., Darauf werde ein schwarzer Pudel seinen Rachen gegen ihn aufreißen, aber das habe nichts zu bedeuten., Umgekehrt mußte der Teufel ihm wohl auch einen Feldweg pflastern, und, sobald er darübergefahren war, das Pflaster augenblicklich wieder aufreißen., Wenn das unter die Leute kommt, die werden Augen und Maul aufreißen.", "Schlingen Sie mir einen Riemen um die Hände, doch so, daß ich ihn leicht aufreißen kann!
leftNeighbours
  • Gräben aufreißen, Wunden aufreißen, Hintern aufreißen, Mund aufreißen, Löcher aufreißen, Augen aufreißen, Klappe aufreißen, Fenster aufreißen, Tür aufreißen, Maul aufreißen
wordforms
  • aufgerissen, aufreißen, aufzureißen, aufreißt, aufriß, aufrissen, aufreiße, aufreißend, aufrisse, aufreißet, aufrissest, aufrisset, aufreißest, aufrißt