arabdict

aufhören {hörte auf / aufhörte ; aufgehört}

Ich kann nicht aufhören zu arbeiten.

لا أستطيع التوقف عن العمل.
Du musst aufhören, dich um andere zu kümmern.

يجب أن تتوقف عن الاعتناء بالآخرين.
Wir können diese Diskussion jetzt nicht aufhören.

لا يمكننا التوقف عن هذا النقاش الآن.
Er hat aufgehört zu rauchen.

توقف عن التدخين.
Sie hat aufgehört zu singen.

توقفت عن الغناء.

ablassen, abbrechen, beenden | anhalten : enden

أحجم عن ، كفّ عن ، أمسك عن ، امتنع عن ، انقطاع ، انفصال ، انقطع ، انفصل ، تلّبث ، تلبّث ، تمكّث ، انتظار ، انتظر ، امتنع ، كفّ ، امتناع

lassen, gehen, verlassen, verzichten, beenden, stoppen, einstellen, aufgeben, enden, aufhören

"Sie wollten aufhören", versetzte der Monteur, "aber zwei Gentlemen aus Chios, die auch gewinnen, drohten mit ihren Pistolen., Wie - doch wo soll ich aufhören?, Merkwürdig, Krummacher, daß das Hoffen nicht aufhören will., Er dachte an Gretle, das herzensgute Mädchen, das er mit ganzer Seele liebhatte: das Herzklopfen wollte nicht aufhören. "Jetzt schon, jetzt schon!, Es ist furchtbar, was sie für Worte gemacht haben, daß man nicht hat aufhören können zum Weinen., Der Ruepp hatte schon so viel verloren, daß er nicht aufhören mochte; er dachte, wie die meisten Spieler, daß sich das Glück ihm wieder zuwenden müsse, und in seinem Eifer vergaß er das Vorkommnis, das ihn deutlich genug hätte warnen sollen., Aber die Ursula war einmal im Zug und mochte nicht aufhören., Wollen S' vielleicht aufhören zu feifen?, Sie wissen, daß wir Sie gerne bei uns sehen, aber ich muß Sie bitten, daß die Musikstunden aufhören., Wir ließen auf uns schießen und entwaffneten dann die Herren, und Jeder hätte sein Blut hergegeben, Jeder meinte damals jetzt müßte jeder Unterschied aufhören, ein Mensch frei sein wie der andere, Alle gleich!

endlich aufhören, Rauchen aufhören, konnte nicht aufhören, damit aufhören, müsse aufhören, Aufhören aufhören, muß aufhören, muss aufhören, kann nicht aufhören, nie aufhören

aufhören wollte, aufhören aufhören, aufhören wollen, aufhören müssen, aufhören wenn's, aufhören würde, aufhören solange, aufhören nur weil, aufhören ständig, aufhören sollte

aufhören, aufgehört, aufhört, aufzuhören, aufhörte, aufhöre, aufhörten, aufhörst, aufhörend, aufhöret, aufhörest, aufhörtet, aufhörtest