Textbeispiele

• Der Funke der Liebe flammte in ihrem Herzen erneut auf.
  الشرارة العاطفية اشتعلت مرة اخرى في قلبها.
• Der Unfall ließ die Debatte über Sicherheitsstandards wieder aufflammen.
  أدى الحادث إلى اشتعال الجدل حول معايير السلامة مرة أخرى.
• Der Protest gegen die Regierung flammt wieder auf.
  الاحتجاج على الحكومة يشتعل مرة أخرى.
• Die Spannungen zwischen den beiden Ländern begannen wieder aufzuflammen.
  بدأت التوترات بين البلدين في الاشتعال من جديد.
• Die alte Wunde begann plötzlich wieder aufzuflammen.
  بدأت الجرح القديم في الاشتعال مرة أخرى فجأة.

Synonyme

• فاح ، تضوّع ، انتشر ، غضب ، حنق ، انفعل ، احتدّ ، احتدم غيظًا ، سخط ، اغتاظ ، التجّ ، اضطرب ، ثار ، جاش ، جرى ، تدفّق ، جمح ، تمرّد ، نفر

Synonyme

• beginnen, starten, anfangen, leuchten, brennen, losgehen, ausbrechen, erstrahlen, glühen, schmoren

Beispiele

• "Wenn sich die verschiedenen Gruppen in Afghanistan nicht einigen können, werden die Kämpfe dort möglicherweise wieder aufflammen", erläutert Mehmet Erol vom Zentrum für Strategische Eurasien-Studien in Ankara die Zurückhaltung der Türken., Jetzt wird die in der Kulturszene schwelende Debatte wieder aufflammen - ob es nicht besser wäre, ein großes Einzelopfer zu bringen, als viele Institutionen kahl zu scheren., Ob Kosovo, Bosnien, Mazedonien oder Afghanistan - man darf es sich nicht einmal vorübergehend leisten, die Aufmerksamkeit abzuwenden, weil sonst die alten Animositäten hervorbrechen und der Krieg wieder aufflammen kann., Inzwischen sieht man riesige Züge von Schiiten (es soll sich um Millionen handeln) nach Najaf wallfahren, was ihnen Saddam jahrzehntelang aus Angst vor den Massen verboten hatte; niemand hat hier mehr Angst, es könnte daraus ein Kampf aufflammen., Die Aussicht, dass nach einem Krieg ein unabhängiges Kurdistan in Nordirak entstehen könnte, worauf der Widerstand der türkischen Kurden wieder aufflammen würde, nährt die Skepsis., Der EU-Gipfel in Kopenhagen, auf dem zehn Staaten grünes Licht für eine Mitgliedschaft erhielten, ließ auch in Norwegen die Auseinandersetzungen um einen EU-Beitritt wieder aufflammen., Der eine dieser Männer versicherte, in der Richtung der Brücke plötzlich zweimal rasch hintereinander große weißliche Feuerscheine wie Garben aufflammen gesehen zu haben., Sie dachte an die Nacht, als Baron Oldenburg sie mitten aus der Reihe der Tanzenden heraus an Brunos Sterbebett holte; sie sah bei ihrem Eintritt das Auge des Knaben dunkel aufflammen in dem totenblassen Gesicht., Jenseits des Weges zog sich ein offener Wiesengrund dem Gebirge zu, dort hatten die Dorfleute der Umgegend einen mächtigen Holzstoß getürmt, welcher in dieser Nacht als Freudenfeuer aufflammen sollte., " ließ dann aber einen zweiten noch heftigeren Zorn aufflammen: "Rebelliert ihr gegen mich", forderte er sie heraus, "so will ich mich an der Spitze meiner Finnen und Schweden mit euch herumhauen, daß die Fetzen fliegen!

leftNeighbours

• wieder aufflammen, neu aufflammen, erneut aufflammen, Scheinwerfer aufflammen, von neuem aufflammen, Feuer aufflammen, Konflikte aufflammen, noch einmal aufflammen

rightNeighbours

• aufflammen lassen, aufflammen könnte, aufflammen ließ

wordforms

• aufgeflammt, aufflammen, aufflammt, aufflammte, aufflammten, aufzuflammen, aufflamme, aufflammend, aufflammet, aufflammest, aufflammtet, aufflammtest, aufflammst