Textbeispiele

• Er neigt dazu, die Dinge zu übertreiben.
  يميل إلى المبالغة في الأمور.
• Bitte übertreibe nicht mit deiner Kritik.
  من فضلك لا تبالغ في انتقادك.
• Sie hat die Geschichte sehr aufgebauscht.
  بالغت كثيراً في القصة.
• Manchmal baust du kleine Probleme zu großen Dingen auf.
  في بعض الأحيان، تبالغ في تضخيم المشاكل الصغيرة.
• Die Medien neigen dazu, Skandale zu übertreiben.
  تميل الإعلام إلى المبالغة في الفضائح.

Synonyme

• غالى ، أغرق ، أطنب ، تطرّف ، شطّ ، اشتطّ ، راشد ، يافع ، مدرك ، ناضج ، ثرثر ، أكثر من الكلام ، أثخن في العدوّ ، شدّ عليه ، أطال

Synonyme

• vergrößern, ausweiten, überziehen, übertreiben, überspannen, aufblähen, hochspielen, aufbauschen, hineinsteigern

Beispiele

• Frau Bürgermeister Es ist genug, wenn die fremden Leute jede Kleinigkeit aufbauschen., Aber am Ende kann ich nichts dafür, wenn einige Schreier die Sache aufbauschen!, Der zu Jähzorn neigende Trainer aus Russland wollte die Angelegenheit gar zum Politikum aufbauschen., Viele Friseurbetriebe würden "einfach nur unwirtschaftlich geführt" und müssten ihre Preise darum "künstlich aufbauschen"., So war es auch ein Newcomer, Pascal Humbert, der das annähernd pragmatischste Stück auf den Laufsteg schickte: Einen langen, grauen Mantel, der sich - gewendet - zu einem rosa Abendkleid mit Faltenrock aufbauschen lässt., Die verworrene Informationslage zum Absturz des Hubschraubers ist symptomatisch für die Kriegs- und Propagandameldungen aus Afghanistan, die Halbwahrheiten noch dazu zu Tatsachen aufbauschen, als würden sie über Sieg und Niederlage entscheiden., Es heißt soviel wie aufbauschen, also etwas nach mehr aussehen lassen, als es in Wirklichkeit ist., Die kann man dann aufbauschen mit einem schleimigen Text und Streicher drüberlegen., Die habe sich ohnehin "geärgert" und findet es "unfair, dass die Zeitungen das immer wieder aufbauschen"., Es ist seinerseits verwandt mit Bausch (aufbauschen undsoweiter).

leftNeighbours

• Sache aufbauschen, immer wieder aufbauschen

wordforms

• aufgebauscht, aufbauschen, aufzubauschen, aufbauscht, aufbauschte, aufbauschend, aufbausche, aufbauschet, aufbauschest, aufbauschtet, aufbauschten, aufbauschtest, aufbauschst