der Aspekt [pl. Aspekte]
وَجْهٌ [ج. وُجُوهٌ / أَوْجُهٌ]
Textbeispiele
  • Der Aspekt der Situation ist komplizierter als erwartet.
    جانب الوضع أكثر تعقيدًا مما كان متوقعًا.
  • Ein wichtiger Aspekt dieses Projekts ist die Gemeinschaftsbeteiligung.
    جانب هام من هذا المشروع هو مشاركة المجتمع.
  • Dieser Aspekt der Studie benötigt mehr Aufmerksamkeit.
    هذا الجانب من الدراسة يحتاج إلى المزيد من الاهتمام.
  • Vom ethischen Aspekt her ist seine Entscheidung zweifelhaft.
    من الناحية الأخلاقية، قراره مشكوك فيه.
  • Jeder Aspekt dieser Strategie wurde sorgfältig geplant.
    كل جانب من هذه الاستراتيجية تم تخطيطه بعناية.
Synonyme
  • Ansicht, Blickpunkt, Sicht, Gesichtspunkt
    طلعة ، مُحيّا ، قسيمة ، شرُف ، علت منزلتُهُ ، رفُع ، عزّ ، عظُم قدرُه ، أرشد ، هدى ، حوّل ، أسند ، أوفد ، توجّه إلى ، قابل ، وقف باتّجاه كذا ، جنب ، جانب ، جهة ، ناحية ، صوب ، رئيس ، سيّد ، زعيم ، علم ، طريقة ، أُسلُوب ، نمط ، منوال ، معنًى ، مقصد ، مغزًى ، مدلُول ، مضمُون ، بشيش ، بشاشة
Synonyme
  • Seite, Bild, Blick, Ort, Ansicht, Meinung, Position, Szene, Punkt, Auffassung
Beispiele
  • Oder eine Omnibusfahrt zur Buchmesse, wo ihre Kunden exklusiv jedes Jahr einen anderen Aspekt des Verlagswesens erklärt kriegen., Eine Wende brachte 1989 noch unter einem anderen Aspekt., Während sich die meisten Hirnforscher gegenwärtig ausschließlich auf den ersten Aspekt konzentrieren, wendet sich Damasio der zweiten Frage, der Entstehung des Selbst, zu., Remme: Auf den vorletzten Aspekt wollte ich zu sprechen kommen, denn es macht hier auf den ersten Blick stutzig, dass die Entlastungsmaßnahmen selbst ja von allen Seiten begrüßt werden., Es ist gut zu wissen, dass das neue Südafrika die Umwelt für schützenswert hält - sicher auch unter dem Aspekt, dass der Tourismus ein ausbaufähiger Wirtschaftfaktor ist.", Die Marktmechanismen isolieren diesen, den vielversprechendsten Aspekt und werden ihn auch in diesem Fall so konsequent ausbeuten, bis sein kommerzielles Potenzial ausgeschöpft ist., Ein letzter Aspekt, nicht der letzte und schon gar kein nebensächlicher: Wer Synagogen und Grabstätten schändet, begeht ein doppeltes Sakrileg., Delors hat deshalb schon vor langem vor einer übereilten Erweiterung der EU gewarnt und die Mahnung hinzugefügt, die Erweiterung müsse unter geopolitischem Aspekt erfolgen., Das Spanferkel bringt uns zwanglos zu einem weiteren Aspekt, der die ökologische Korrektheit dieser Spiele beweist: die olympische Fauna., So sehr haben die Organisatoren auf diesem Aspekt herumgeritten, dass Greenpeace ihnen schon eine Bronzemedaille für ihr Engagement verliehen hatte, bevor überhaupt der erste Müllsack auf dem Gelände voll war.
leftNeighbours
  • wichtiger Aspekt, diesem Aspekt, positiven Aspekt, weiterer Aspekt, diesen Aspekt, Dieser Aspekt, wesentlicher Aspekt, finanzielle Aspekt, wichtigen Aspekt, positiver Aspekt
rightNeighbours
  • Aspekt Telefilm, Aspekt im Vordergrund, Aspekt abgewinnen, Aspekt abzugewinnen, Aspekt hinzu, Aspekt spielt eine Rolle, Aspekt betrachtet, Aspekt zeitgeistgetreu, Aspekt aufmerksam, Aspekt in den Vordergrund
wordforms
  • Aspekt, Aspekte, Aspekten, Aspekts, Aspektes