Textbeispiele

• Er hat das Meeting arrangiert.
  نَظَّمَ الاجتماعَ.
• Sie arrangierte die Blumen in einer schönen Vase.
  نَظَّمَت الزهور في مزهرية جميلة.
• Der Direktor arrangiert den Schulplan.
  يُرتب المدير الخطة المدرسية.
• Es ist mein Job, die Veranstaltung zu arrangieren.
  من وظيفتي تنظيم الحدث.
• Kannst du bitte die Dateien nach Datum arrangieren?
  هل يمكنك ترتيب الملفات حسب التاريخ؟

Synonyme

• anordnen | vereinbaren, einrichten, einfädeln
  جمع ، وحّد ، كدّس ، كوّم ، رتّب ، صفّ ، نسق ، قرض ، وزن ، كتب ، خطّ ، قيّد ، دوّن ، بوّب ، صنّف ، نسّق ، شعر ، قريض ، نضّد ، تنضيد ، رصف ، تنظيم ، ترتيب

Synonyme

• übernehmen, leisten, organisieren, aufbauen, unternehmen, realisieren, verwirklichen, erledigen, veranstalten, ausrichten

Beispiele

• Mit überströmender Höflichkeit erklärte dieser seine Bereitwilligkeit, uns zu folgen und versuchte sofort, die Bindfäden seiner Beinkleider neu zu arrangieren., Noch gestern hatte er kein Wort vom Abreisen verlauten lassen, noch gestern hatte er - ja, das fiel ihm siedheiß ein - noch gestern hatte Schnaase von dem Sommerfeste gesprochen, das er arrangieren wollteund heute reiste er ab!, " erwiderte er, "ich habe bereits von den Hünengräbern sprechen hören; man beabsichtigt, wenn ich nicht irre, auf dem Platze eine Gesellschaft zu geben, ein Fest zu arrangieren.", "Ich bin auf den Gedanken gekommen, ob es nicht zweckmäßig wäre, bevor die Sache sich nicht mehr vertuschen läßt, eine gemeinschaftliche Besprechung meiner Gläubiger zu arrangieren., Wollen Sie mir Ihren Arm geben; ich sehe, die Paare arrangieren sich.", Als er in den Ballsaal trat, fing man soeben einen Kontertanz zu arrangieren an., "Suchen Sie die Sache zu arrangieren", schloß der Brief, "natürlich darf mein Vater nichts davon erfahren., Wir arrangieren drei Plätze, den ersten zu einem Dollar, den zweiten zu einem halben und den dritten zu einem Vierteldollar., "Wie hübsch", rief die Fürstin, "das muß ich alles sehen, Sie sollten mir und der Baronin Dünhof wieder einmal einen Tee arrangieren.", Krankheit, Alter und Tod erscheinen mir immer als die drei Unmöglichkeiten des Lebens - alles andere geht irgendwie von selbst,aber mit Unmöglichkeiten muß man sich zu arrangieren versuchen.

leftNeighbours

• zu arrangieren, EDP arrangieren, Kommunalparlament arrangieren, Strandfest arrangieren, Fischdick arrangieren, Energierechtsnovelle arrangieren, irgendwie arrangieren, Machthabern arrangieren, miteinander arrangieren, Sich arrangieren

rightNeighbours

• arrangieren müssen, arrangieren ließe

wordforms

• arrangiert, arrangieren, arrangierte, arrangierten, arrangiere, arrangierend, arrangieret, arrangierest, arrangiertet, arrangiertest, arrangierst