Er brüllte mich türkisch oder armenisch, meinetwegen auch persisch an, und ich antwortete englisch., Zur Sperrigkeit von "Schwarzerde" gehört auch, dass das Textbuch in drei Sprachen abgefasst ist: deutsch, russisch und armenisch., Scheinbar ein Widerspruch, lernte Terterjan doch, in Baku russisch aufgewachsen, erst dann ganz bewusst armenisch, als er 1952 nach Jerewan ging., Die Stadt genehmigte die Neueröffnung, aber dem türkischen Innenministerium klang der Name "Vartan" wohl zu armenisch., Dabei handelt es sich vor allem um den künftigen politischen Status des umstrittenen Nagorny Karabach, einer hauptsächlich armenisch besiedelten Exklave auf dem Territorium Aserbaidshans., Die russische Militärpräsenz wird dort, aber auch in den einzelnen, überwiegend armenisch besiedelten Gebieten Georgiens als eine Garantie gegen hegemoniale Bestrebungen der zenralen Regierung gesehen und allseitig unterstützt., Die Handelssprache auf diesem Armenmarkt ist vor allem russisch, aber auch georgisch, armenisch oder türkisch., Zeitversetzt gibt es Auskünfte unter anderem auf rumänisch, persisch, armenisch, türkisch oder kurdisch., Dazu gehören neben englisch, türkisch und französisch beispielsweise auch asyrisch, armenisch, persisch und holländisch., Bei einem Besuch brachte sie ein Kinderbuch auf armenisch mit, denn dies ist die einzige Sprache, die Nazik versteht.Mechthild Henneke