Textbeispiele

• Er hat einen Antrag auf Urlaub gestellt.
  قدم طلباً للحصول على إجازة.
• Kann ich einen Kredit bei der Bank beantragen?
  هل يمكنني تقديم طلب للحصول على قرض من البنك؟
• Sie hat beim Gericht einen Antrag auf Scheidung eingereicht.
  قدمت طلباً للطلاق في المحكمة.
• Ich habe gerade die Einbürgerung beantragt.
  لقد قدمت طلباً للجنسية للتو.
• Wir müssen das Visum vor unserer Reise beantragen.
  يجب علينا تقديم طلب للحصول على التأشيرة قبل رحلتنا.
• Ich werde meinen Vorschlag beim nächsten Meeting antragen
  سأقدم اقتراحي في الاجتماع القادم
• Er hat eine Änderung der Tagesordnung beantragt
  طلب تعديل جدول الأعمال
• Kann ich eine Pause antragen?
  هل يمكنني طلب استراحة؟
• Sie hat ihren Urlaub für nächste Woche angetragen
  طلبت إجازتها للأسبوع القادم
• Er wird wahrscheinlich eine Gehaltserhöhung antragen
  من المحتمل أن يطلب زيادة في الراتب

Synonyme

• أبان ، أظهر ، بيّن ، أوضح ، أعلن ، أثار ، طرح ، استعرض ، عالج ، حنّ ، تشوّق ، اشتاق ، تاق ، اتّسع ، رحب ، وسع ، شتم ، ثلب ، سبّ ، قذف ، لوّح ، أومأ ، أشار ، ألمح ، إبانة ، إظهار ، تبيان ، إيضاح ، اتّساع ، رحابة ، سعة ، تقديم ، بسط ، استعراض ، قيامة ، بعث ، انبعاث ، حساب ، وسط ، جانب ، شرف ، نسب ، محتد ، سنح ، حضر ، خطر

Synonyme

• präsentieren, anbieten, werben, vorschlagen, offerieren, anpreisen, antragen

Beispiele

• "Das kann man doch einer Zeitung nicht antragen, einen ihrer verdienstvollsten Mitarbeiter im eigenen Blatt an den Pranger zu stellen", meinte Jens., Insofern war es wohl unvermeidlich, dass man Diepgen den Ehrenvorsitz der Berliner CDU antragen würde., "Keine Sekunde" würde er zögern, wenn ihm ein Kanzler Edmund Stoiber das Amt des Bundesinnenministers antragen würde., Als sie erkannten, daß ihr König unfähig sei und heute oder morgen Belisar einen schimpflichen Frieden antragen werde, empörten sie sich und rückten aus ihrem Lager die Via Appia hinab., "Die constituirende Notabeln-Versammlung," sagte Napoleon, "tritt zusammen und wird dem Erzherzog Maximilian von Oesterreich die Krone antragen, das ist ein wichtiger Schritt zur glücklichen Consolidirung der Zustände Ihres Landes.", Alsbald ließ er sich ihr zum Gemahl antragen, erhielt aber - wie immer - auch hier einen Korb., Nun war das erste, was der glückliche Bursche tat, zu seiner Geliebten eilen und ihr sein Herz und seine Hand antragen., Den Zweck ihrer Sendung kennt Niemand, doch ward vermuthet, der König Kambyses werde Amasis ein Bündniß antragen lassen; ja man wollte wissen, der Großkönig sei Willens, sich um die Tochter des Pharao zu bewerben.", Wiewol etliche / gemeiniglich aber die schlimmsten / sich selber hierzue antragen / vnd den leuten jhre träwme fast einzwingen., Kurz vorher hatte ihn der Czar von Moskau durch Gesandte begrüßen, seine Freundschaft erneuern und sogar Hilfstruppen antragen lassen.

leftNeighbours

• Kanzlerkandidatur antragen, Compagnonschaft antragen, Außenministers antragen, Amt antragen

wordforms

• angetragen, anzutragen, antrug, antragen, anträgt, antrugen, antrage, antragt, antrüge, antrüget, antrügen, antrügest, antraget, antragest, antrugt, antrugst, anträgst, antrügst, antragend, antrügt