Textbeispiele

• Die Originaltreue des Übersetzers ist sehr wichtig.
  إن دِقَّة المترجم لطبعة الأصلية مهمة جداً.
• Sie legt großen Wert auf die Originaltreue des Romans.
  تولي أهمية كبيرة لدِقَّة الرواية الأصلية.
• Ein guter Übersetzer bewahrt immer die Originaltreue des Werkes.
  يحافظ المترجم الجيد دائماً على دِقَّة العمل الأصلي.
• Die Originaltreue der alten Schriften wurde beibehalten.
  تم الحفاظ على دِقَّة الكتابات القديمة.
• Durch die Übersetzung ohne Originaltreue kann der Text seine Bedeutung verlieren.
  قد يفقد النص معناه عند الترجمة بدون دِقَّة للنسخة الأصلية.