arabdict

anstiften {stiftete an / anstiftete ; angestiftet}

Er hat sie dazu angestiftet, das Gesetz zu brechen.

أغراها لتخرق القانون.
Du solltest nicht anstiften zu solchen Aktionen.

لا يجب أن تغري بهذه الأعمال.
Sie hat ihre Freunde dazu angestiftet, die Stadt zu verlassen.

أغرت أصدقاءها على مغادرة المدينة.
Seine Worte können leicht zu Unruhen anstiften.

كلماته يمكن أن تؤدي بسهولة إلى التحريض على الشغب.
Die Regierung beschuldigte ausländische Mächte, die Proteste anzustiften.

اتهمت الحكومة القوى الأجنبية بتحريض الاحتجاجات.
Er lässt sich leicht dazu anstiften, Unfug zu treiben.

يُغرى بسهولة للقيام بالأذى.
Sie haben ihn dazu angestiftet, das Gesetz zu brechen.

لقد أغروه لكسر القانون.
Ich wollte dich nicht dazu anstiften, Ärger zu machen.

لم أكن أرغب في أغرائك لتسبب المشاكل.
Wer hat Sie dazu angestiftet, dies zu tun?

من أغراك لفعل هذا؟
Lass dich nicht dazu anstiften, falsche Entscheidungen zu treffen.

لا تدعهم يغرونك لاتخاذ قرارات خاطئة.

verursachen, inszenieren, überreden, veranlassen, verführen, beflügeln, verleiten, anrichten, antreiben, anfeuern

Es wird immer mehr Länder (zumal diktatorische) anstiften, sich in den Besitz von Atomwaffen zu bringen., Aber er wollte Zeit gewinnen, die Sache in die Länge ziehen, den schon halb Umgarnten nach dem Mißlingen der einen noch zu anderen Maßnahmen anstiften und ihm dabei mit Rat und Tat zur Seite stehen,natürlich nicht für nichts und wieder nichts., Ich denke, es wird nicht viel nützen, denn es sind Teufelskrabben unter ihnen, welche die andern anstiften., Old Firehand aber beruhigte sie, indem er ihnen sagte: "Ich habe es gedacht, daß der Cornel so etwas anstiften werde., Was ihr auch berichtet, es kann nur Verwirrung anstiften, und Ismas private Wünsche können nicht in Frage kommen.", Der Bergwerksarzt hatte zu dem schwindsüchtigen Häcksel gesagt, ein schwacher Mann wie er dürfe nicht heiraten, und er dürfe auch keine Frau küssen, da er mit Kuß und Umarmung nur Unheil anstiften könne., Hei ward hir doch keinen Murd anstiften?, Besser würd' es mir zugeschlagen haben, hätt' ich mit der Liebe herausgehen dürfen, die ich eben empfand; aber ich konnte damit neues Unheil anstiften., Zwietracht anstiften, zanken, streiten und opponieren war seine Lust., Es wäre verbrecherisch, sich an die Zufälligkeit der wahren Erscheinung zu halten, denn es ist klar, daß ein Gott wie dieser nur Unheil anstiften könnte.

Unheil anstiften, dazu anstiften, Aufruhr anstiften, Mord anstiften, Personaldebatten anstiften, Verwirrung anstiften, Untreue anstiften, Organisationen anstiften, Handeln anstiften, Tat anstiften

angestiftet, anstiften, anzustiften, anstiftet, anstiftete, anstifteten, anstifte, anstiftend, anstiftetet, anstiftetest, anstiftest