arabdict

anstellen {stellte an / anstellte ; angestellt}

Er stellte den neuen Assistenten an.

اِسْتَخْدَمَ المساعد الجديد.
Die Firma hat neue Mitarbeiter angestellt.

اِسْتَخْدَمَت الشركة موظفين جدد.
Wir stellen einen neuen Lehrer an, um das Programm zu leiten.

نُسْتَخْدِمُ مُدَرِّسًا جديدًا لقيادة البرنامج.
Sie hat einen Anwalt angestellt, um sie zu vertreten.

اِسْتَخْدَمَت محاميًا لتمثيلها.
Die Regierung hat Experten angestellt, um die Situation zu bewerten.

اِسْتَخْدَمَت الحكومة خبراء لتقييم الوضع.
Er hat den neuen Computer in Betrieb genommen.

استخدم الكمبيوتر الجديد.
Sie hat das neue Softwareprogramm angestellt.

استخدمت برنامج الكمبيوتر الجديد.
Wir haben den neuen Mitarbeiter angestellt.

قمنا بتوظيف الموظف الجديد.
Können Sie bitte die Klimaanlage anstellen?

هل يمكنك تشغيل المكيف من فضلك؟
Mama, kannst du das Fernsehen anstellen?

ماما، هل يمكنك تشغيل التلفزيون؟

anlehnen, beistellen | einstellen, anheuern (Schiffahrt), engagieren (Theater, Musik), veraltet: dingen | bewerkstelligen, fertigbringen, schaffen | tätigen, unternehmen | salopp: veranstalten | ausfressen, anrichten, verzapfen | anmachen, anschalten, anknipsen, schriftsprachlich: einschalten | sich einreihen | sich benehmen, sich führen, sich geben, sich verhalten | sich zieren

tun, stellen, übernehmen, versuchen, warten, reagieren, beschäftigen, aufnehmen, verhalten, einstellen

Lassen Sie Allegorieen, die Sie mit sich selber anstellen, diese hypochondrischen Parallelen, die Sie zwischen Ihrer Aufgabe, Ihrer Zeitauffassung und Ihrer persönlichen Lage ziehen., Wie diese Jagd, die die Ludmer anstellen zu müssen glaubte, auch endete, Pauline von Harder wollte sie nicht abwarten., Die Totengräber Hamlets hätten hier Betrachtungen anstellen können über die Vergänglichkeit alles Irdischen., Frieda erzählte aufs Neue und schraubte Dammert mit dem Verhör, das er möglicherweise noch mit ihr und dem Ziegenbock würde anstellen müssen., Wie es anstellen?, Goethes prosaische Diktion verdient eine Betrachtung, die sich vom Dichter ganz unabhängig anstellen läßt; denn hier ist in der Tat ein Maßstab entdeckt, durch welchen die schwankenden Bestimmungen über den deutschen Ausdruck geregelt werden sollten., Seht, auf dem Schiffe hätte Eure Hexerei irgend einen noch schlimmern Spuk anstellen können, und der wäre den Frauen mit zu Schaden gekommen., Sie sann lange, wie sie's klug damit anstellen möchte, und fand keinen Rat., Sie zogen nun ihre Straße, legten den Apfel auf einen Schild, und ließen ihn zur Schau vor sich hertragen, indem sie zusammen beratschlagten wie sie es mit der Teilung klüglich anstellen möchten, um den Sinn der milden Geberin zu verfehlen., Ich war von ihm angezogen, von ihm hingerissen, eh ich über mich selbst Betrachtungen anstellen konnte.

hinten anstellen, Vermutungen anstellen, Überlegungen anstellen, Vergleiche anstellen, ganz hinten anstellen, alles anstellen, ungeschickt anstellen, Untersuchungen anstellen, Betrachtungen anstellen, Berechnungen anstellen

anstellen können, anstellen müssen, anstellen lassen, anstellen kann, anstellen wie man will, anstellen ließe, anstellen lässt

anstelle, angestellt, anstellen, anzustellen, anstellt, anstellte, anstellten, anstellst, anstellend, anstellet, anstellest, anstelltet, anstelltest