arabdict

anstecken {steckte an / ansteckte ; angesteckt}

Er hat seinen Bruder mit der Grippe angesteckt.

ألْحَقَ بإخيه الزكام.
Sie hat das ganze Büro mit ihrer Erkältung angesteckt.

ألْحَقَت بالمكتب بأكمله بزكامها.
Ich hoffe, ich stecke niemanden mit meiner Erkältung an.

آمل أن لا ألحق الفيروس على أي شخص بسبب نزلتي البرد.
Sein Lachen ist so ansteckend, dass es alle anderen zum Lachen bringt.

ضحكته معدية لدرجة أنه يجعل الجميع يضحك.
Sie hat ihre Begeisterung und Leidenschaft für das Tanzen auf mich angesteckt.

ألحقت علي دهشتها وشغفها بالرقص.
Sie hat ihn mit ihrer Begeisterung für Musik angesteckt.

لقد أصابته بحبها للموسيقى.
Ich fürchte, ich habe dich mit meiner Erkältung angesteckt.

أخشى أنني أصبتك ببردى.
Er hat seine Leidenschaft für Literatur auf sie übertragen.

لقد أصابها بحبه للأدب.
Die Epidemie hat viele Menschen in unserer Stadt angesteckt.

أصابت الوباء الكثير من الناس في مدينتنا.
Sie hat ihre Schwester mit dem Grippevirus angesteckt.

لقد أصابت أختها بفيروس الإنفلونزا.

übertragen, beeinflussen, rauchen, erkranken, schüren, suggerieren, zünden, anstecken, entfachen, infizieren

Denn mit Sars infizierte Menschen können meist erst, nachdem sie schon erkrankt sind, andere anstecken., Er trägt eine schmale Hornbrille, schwarze Jeans und hat ein offenes, entspanntes Lachen; je länger das Gespräch dauert, desto mehr lässt er sich von der allgemeinen Begeisterung für seinen Film anstecken., Das heißt, es werden auch in Deutschland wahrscheinlich weiterhin Passagiere landen, die mit Sars infiziert sind... ...die hier wiederum andere Menschen anstecken können... ... beispielsweise enge Familienangehörige., Basler, der froh war, sich eine Zigarette anstecken zu können, schloss sich mir sportlich-fair an., Die Aktion dient offenkundig dazu, die Hygiene zu steigern: Wir ausländischen Studenten sollen uns nicht an der Atypischen Lungenentzündung anstecken., Von 100 Menschen, die sich mit dem Sars-Virus anstecken, sterben fünf., Betriebe, Privatzüchter und die Amtstierärzte in den Kreisen seien darüber informiert, dass es bis auf weiteres keine Veranstaltungen wie Märkte oder Züchterschauen geben soll, bei denen sich Tiere anstecken könnten., Nun suchen 30 Polizisten die 113 geflohenen Familien, da sie andere anstecken könnten., Wie leicht könnten sich die Jungen anstecken., Dabei könnten sie sich hier in dem Krankenhaus anstecken.

Begeisterung anstecken, Euphorie anstecken, Zigarette anstecken, Hysterie anstecken, gegenseitig anstecken, BSE anstecken, Hektik anstecken, Stimmung anstecken, Lotto-Fieber anstecken, Modebewusstsein anstecken

anstecken lassen, anstecken ließen, anstecken lassen von, anstecken ließ, anstecken ließe, anstecken läßt, anstecken lässt

angesteckt, anstecken, ansteckend, anzustecken, ansteckt, ansteckte, ansteckten, anstecke, anstecket, ansteckest, anstecktet, anstecktest, ansteckst