arabdict

anstacheln {stachelte an / anstachelte ; angestachelt}

Sie hat ihn immer dazu angestachelt, seine Träume zu verfolgen.

حَثَّتْه دائمًا على متابعة أحلامه.
Der Trainer stachelte seine Spieler an, um das beste herauszubringen.

حَثَّ المدرب لاعبيه ليحققوا أفضل ما لديهم.
Sie stachelte ihre Freundin an, den Sprung zu wagen.

حَثَّت صديقتها على المجازفة.
Mein Bruder stachelte mich an, einen neuen Verlauf zu probieren.

حَثَّني أخي على تجربة مسار جديد.
Die Rede des Direktors stachelte die Mitarbeiter an, härter zu arbeiten.

حَثَّ خطاب المدير الموظفين على العمل بجد أكثر.
Der Trainer hat die Spieler dazu angestachelt, alles zu geben.

حَثَّ المدرب اللاعبين على بذل كل ما لديهم.
Sie hat ihn angestachelt, seine Träume zu verfolgen.

حثته على متابعة أحلامه.
Der Redner hat das Publikum angestachelt, für ihre Rechte zu kämpfen.

حث المتحدث الجمهور على الكفاح من أجل حقوقهم.
Er hat seinen Bruder angestachelt, die Herausforderung anzunehmen.

حث أخاه على قبول التحدي.
Die Lehrerin hat die Schüler dazu angestachelt, selbständig zu lernen.

حثت المعلمة الطلاب على التعلم بصورة مستقلة.

antreiben, anfeuern, anzetteln, anspornen, anstacheln, anstiften, anfachen, aufstacheln, anschüren

Vielleicht ist sie solcher Leidenschaft nicht einmal fähig; aber wenn auch, wie soll ein Vetter seine Cousine zur Leidenschaft anstacheln?, Für Angela Probst ist es besonders wichtig, sich selbst anstacheln zu können., Das Trainingspensum des 25jährigen erschreckt manchmal sogar die Kollegen im österreichischen Nationalteam - wo sich die Besten einen knüppelharten Fight um die Startplätze bei Weltcuprennen liefern und sich zu ständig neuen Höchstleistungen anstacheln., Während die modernen Kommunikationstechniken zum immer schnelleren Arbeiten anstacheln, entdecken viele Menschen, wie es der Hamburger Trendforscher Matthias Horx festgestellt haben will, den "Luxus der Langsamkeit"., Die Armee, den Geheimdienst, die innerparteiliche Opposition gegen Milocevic anstacheln, auf daß sie den Diktator stürzen oder meucheln?, Der Umtausch könnte die Gier der Räuber noch einmal anstacheln, fürchten die Banker., Das Impfgemisch soll das körpereigene Immunsystem zum Kampf gegen den Tumor anstacheln., Mortier hat sich von Kritik bisher noch immer anstacheln lassen., Wenn sich die Israelis also unter Beschuss zurückziehen - wird das nicht eher die Extremissten anstacheln, statt sie zu besänftigen?, Evaluation und Veröffentlichung der Ergebnisse, auch ein bisschen freundschaftlicher Wettbewerb: Das würde die Guten ermuntern und die Schlechten anstacheln.

Höchstleistungen anstacheln, gegenseitig anstacheln, dazu anstacheln, weiter anstacheln, zusätzlich anstacheln, Ehrgeiz anstacheln, Aktivitäten anstacheln, Tempo anstacheln, Leidenschaft anstacheln, noch mehr anstacheln

angestachelt, anstacheln, anzustacheln, anstachelt, anstachelte, anstachelten, anstachele, anstachelnd, anstachle, anstacheltet, anstacheltest, anstachelst