Textbeispiele

• Er hat ein Datum für das Treffen angesetzt
  حَدَّدَ تاريخًا للإجتماع.
• Wir müssen einen Termin für die Operation ansetzen
  علينا أن نحدد موعدًا للعملية.
• Der Trainer hat das Training für Montag angesetzt
  حَدَّدَ المدرب التدريب يوم الاثنين.
• Der Richter hat das Urteil für nächste Woche angesetzt
  حَدَّدَ القاضي الحكم للأسبوع القادم.
• Ich habe ein Budget für das Projekt angesetzt
  حَدَّدتُ ميزانية للمشروع.
• Er hat ein Datum für das Treffen festgelegt.
  حَدَّدَ تَارِيخًا لِلِاجْتِمَاع.
• Ich muss ein Budget für die Hochzeit festlegen.
  يجب عليّ أن أحدد ميزانية للزفاف.
• Das Unternehmen hat einen Preis für das neue Produkt festgelegt.
  حَدَّدَت الشركة سعرًا للمنتج الجديد.
• Der Trainer hat das Training für nächste Woche angesetzt.
  حدد المدرب التدريب للأسبوع المقبل.
• Wir müssen eine Frist für die Fertigstellung des Projekts festlegen.
  يجب علينا تحديد موعد نهائي لإكمال المشروع.

Synonyme

• أحدّ ، شحذ ، أرهف ، سنّ

Synonyme

• bekommen, beginnen, bilden, einsetzen, festlegen, zunehmen, mischen, kochen, ansetzen, beauftragen

Beispiele

• Es kam ihm, dem politischen Konvertiten, offenbar darauf an, hier jenen ebenso absoluten Standort zu finden wie den früherer kommunistischenjenen Standort, von dem aus er von neuem das große Tranchiermesser ansetzen kann, "Aber in die roten Zahlen gerät die "Börse' doch", klagte Frederick Mann, der überall den Sparstift ansetzen muß., Seit Ilford weiß der Premierminister, der den Termin der nächsten Unterhauswahlen vor dem Oktober 1979 ansetzen muß, daß der taktische Vorteil, den er damit in der Hand hält, diesmal weniger wert ist als zu anderen Zeiten., Dies ist ein Punkt, an dem sich sozialbürokratisch ansetzen läßt., Bei der Abhängigkeit aller Preise und Kosten untereinander gab es keinen Punkt, bei dem die behördliche Berechnung solcher Preise ansetzen konnte., Wo ein solches Modell ansetzen könnte, rechnet Ken Bode, Professor an der Medill School of Journalism, vor., Die jetzt zum großen Sprung ansetzen., Andererseits war es eine Demonstration, wie ein Meister spielt, wenn es schlecht läuft: Die Ruhe bewahren und dann zur heißen Tor-Samba ansetzen., Genau an diesem Punkt will die SEC ansetzen., Dort soll auch die Gentherapie ansetzen: In Viren verpackt sollen funktionsfähige Gene durch Inhalation in Lungenzellen transportiert werden.

leftNeighbours

• Neuwahlen ansetzen, Höhenflug ansetzen, Landung ansetzen, Hebel ansetzen, Höhenflügen ansetzen, Rotstift ansetzen, Speck ansetzen, Sprung ansetzen, Patina ansetzen, früher ansetzen

rightNeighbours

• ansetzen wo, ansetzen müssen, ansetzen wollte, ansetzen konnte, ansetzen muß, ansetzen falls

wordforms

• angesetzt, ansetzen, anzusetzen, ansetzt, ansetzte, ansetzten, ansetze, ansetzend, anzusetzend, ansetzet, ansetzest, ansetztet, ansetztest