die Ebene [pl. Ebenen]
مُستوًى [ج. مستويات]
Textbeispiele
  • Er ist auf einem hohen Niveau in seinem Fach.
    هو على مستوى عال في تخصصه.
  • Die Diskussion bewegt sich auf einem intellektuellen Niveau.
    النقاش على مستوى فكري.
  • Wir sollten alle auf gleicher Ebene behandelt werden.
    يجب أن يتم معاملتنا جميعًا على نفس المستوى.
  • Man muss das Niveau der politischen Debatte anheben.
    يجب رفع مستوى النقاش السياسي.
Synonyme
  • Schicht
    صعيد
Synonyme
  • Platz, Gebiet, Gelände, Ebene, Fläche, Berg, Wüste, Tal, Platte, Areal
Beispiele
  • Man müsse auf der diplomatischen Ebene, statt den Aspekt des "Regimewechsels" hervorzuheben, auf "Abrüstung des Irak" setzen., Schulen und Kindergärten müssen auf gleichberechtigter Ebene miteinander kommunizieren., Wer sich in die Niederungen der Entwicklungshilfe begibt, wird mit den Mühen der Ebene konfrontiert., Sammys Vater und Rechtsanwalt Wüller befürchten, dass ihre Beschwerde gegen die Einstellung der Ermittlungen "auch auf der Ebene Oberstaatsanwalt vom Tisch gewischt werden"., Eine andere Ebene des Provokativen bei diesem Dichter: Kein Tabu, das nicht gebrochen wird, dem Hauptstrom öffentlicher Meinung nicht nur entgegenrudernd, sondern fern von ihm seine Bahnen ziehend., Die eine Ebene seiner Provokationen: Hacks schreibt Lieder, Balladen, Xenien wie zu klassischen Zeiten, führt variantenreich und kunstvoll erprobte Vers- und Strophenformen vor., Die Buchreihe des Eulenspiegel Verlags hebt diese Erlebnisse sozusagen auf eine dritte Ebene., Auf Bundesebene ist der VAMV ein Lobbyverband, auf regionaler Ebene unterstützen sich die allein Erziehenden gegenseitig, damit die Kinder in größerer Sicherheit aufwachsen., In der zweiten Diskussionsrunde wurden die Auswirkungen der Deutschland-Politik in beiden deutschen Staaten und auf internationaler Ebene (Rolf Reißig und Peter Bender) ansatzweise betrachtet., Musharraf hatte zuvor bei einem Zwischenstopp in der tadschikischen Hauptstadt Duschanbe seine Bereitschaft zu einem Dialog mit Indien "an jedem Ort und auf jeder Ebene" bekräftigt.
leftNeighbours
  • europäischer Ebene, internationaler Ebene, kommunaler Ebene, nationaler Ebene, lokaler Ebene, politischer Ebene, regionaler Ebene, betrieblicher Ebene, molekularer Ebene, höherer Ebene
rightNeighbours
  • Ebene gehoben, Ebene verlagert, Ebene gelöst, Ebene angesiedelt, Ebene ausgetragen, Ebene geregelt, Ebene getroffen werden, Ebene verlagern, Ebene zurückverlagert, Ebene Admar
wordforms
  • Ebene, Ebenen