Textbeispiele

• Er hat die Tür angeschlagen.
  دَقَّ على الباب.
• Er hat die Uhr angeschlagen, um die Zeit anzugeben.
  دَقَّ في الساعة ليشير إلى الوقت.
• Er hat das Ende des Gebets durch Anschlagen bekannt gegeben.
  أعلن نهاية الصلاة من خلال الدق.
• Er hat den Gong angeschlagen um das Ende der Runde zu verkünden.
  دَقَّ في الجرس ليعلن نهاية الجولة.
• Der Metronom schlägt jetzt in einem langsamen Tempo an.
  الميترونوم يدق الآن بإيقاع بطيء.
• Er hat die Trommel heftig angeschlagen.
  لقد ضرب الطبول بقوة.
• Der Einbruchalarm wurde angeschlagen.
  تم تفعيل منبه السطو.
• Die Kirchenglocke schlägt jeden Abend um 6 Uhr an.
  تدق جرس الكنيسة مرة واحدة كل يوم في الساعة السادسة مساءً.
• Er schlägt das Buch gegen die Wand an.
  هو يضرب الكتاب على الجدار.

Synonyme

• meinen, schätzen, veröffentlichen, ansetzen, bekanntgeben, kalkulieren, beschädigen, abschätzen, ruinieren, veranschlagen

Beispiele

• Das heißt Sie und alle Hörerinnen und Hörer essen es auch und wundern sich nachher, wenn Medikamente, die sie aufgrund von Krankheiten nehmen müssen, nicht mehr anschlagen., Wir anderen würden unterdessen ein anderes der über 20 Segel an Bord anschlagen., Auch diese Strategie wird mit Sicherheit nicht 100-prozentig anschlagen., Aber mice tell lies (Mäuse lügen) - mit der Übertragbarkeit solcher Ergebnisse auf den Menschen ist es meist nicht weit her. An Primaten jedenfalls wollte die Impfung gegen HIV mit nackten Erbgutsträngen bisher nicht anschlagen., Oh, wenn doch Stickstoffdüngung und Vertikulieren auch bei den Profis anschlagen würden!, SCHWAB: In Europa sollten wir keine nationalen Töne anschlagen, wenn es um den Besitz von Industriestrukturen geht., Berlusconi würde seinen bekannten charmanten Ton anschlagen: "Wissen Sie, ich habe diese Biografie von Ihnen gesehen., Es ist richtig, dass die tabloids gerne martialische Töne anschlagen und in den Schlagzeilen immerHunnen" und "Krauts" aufmarschieren lassen., Diese Interpretation würde ganz gut passen zu dem lauten und sektiererischen Ton, den Viviane Forrester und Maria Mies anschlagen., So der schon fast resignierte Ton, den die Kommentartoren in den Zeitungen seit Wochen anschlagen.

leftNeighbours

• Töne anschlagen, Ton anschlagen, Trab anschlagen, Akkorde anschlagen, Beckenrand anschlagen, Drogenhund anschlagen, Beckenwand anschlagen, Tonfall anschlagen, Gangart anschlagen, leise Töne anschlagen

wordforms

• angeschlagen, anschlagen, anschlägt, anschlug, anzuschlagen, anschlugen, anschlage, anschlagenen, anschlügen, anschlüge, anschlägst, anschlagend, anschlüget, anschlügest, anschlaget, anschlagest, anschlugt, anschlugst, anschlagt, anschlügst, anschlügt