die Anschaffung [pl. Anschaffungen]
Textbeispiele
  • Die Anschaffung neuer Maschinen wird das Unternehmen verbessern.
    ستُحسن شراء الآلات الجديدة من الشركة.
  • Die Anschaffung dieser Technologie kostet viel Geld.
    يكلف اقتناء هذه التكنولوجيا الكثير من المال.
  • Wir erwägen die Anschaffung eines neuen Autos.
    نحن نفكر في شراء سيارة جديدة.
  • Die Anschaffung einer neuen Kamera ist meine Priorität.
    شراء كاميرا جديدة هو أولويتي.
  • Die Anschaffung dieses Hauses war mein Lebenstraum.
    كان شراء هذا البيت حلم حياتي.
  • Ich plane eine neue Anschaffung für unsere Küche.
    أنا أخطط لإنجاز جديد لمطبخنا.
  • Die Anschaffung eines neuen Autos war eine große Investition.
    كانت إنجاز سيارة جديدة استثمارًا كبيرًا.
  • Die Anschaffung der neuen Computer-Software war unerlässlich für die Verbesserung unserer Arbeitseffizienz.
    كان إنجاز البرنامج الحاسوبي الجديد ضروريا لتحسين كفاءة عملنا.
  • Bedanke dich bei deinem Vater für die Anschaffung des neuen Spielekonsolen.
    شكر والدك على إنجاز الجهاز الجديد للألعاب.
  • Die Anschaffung des Hauses war ein großer Schritt für uns.
    كان إنجاز المنزل خطوة كبيرة لنا.
Synonyme
  • Beschaffung, Erwerb, Kauf
Synonyme
  • Kauf, Erwerb, Einkauf, Akquisition, Anschaffung, Ankauf, Erledigung, Erwerbung, Besorgung, Neuerwerb
Beispiele
  • Die Unternehmen zögern beim Kauf, denn die notwendige technische Infrastruktur ist nicht umsonst zu haben: Neben dem Preis für Anschaffung und Installierung fallen Wartungskosten an, dazu kommen zum Teil erhebliche Nutzer- oder Transaktionsgebühren., Und: Sind die primitiven Trivialitäten, die dann in den unteren Klassen als Computerunterricht eingeführt werden, mehr wert als die Lehrer, die entlassen werden müssen, um die Anschaffung und Wartung der Computer zu finanzieren?, Um sie zur Anschaffung neuer Empfangsgeräte zu bewegen, müssen sich die Sender schon etwas einfallen lassen., Die Anschaffung von verständlichen, wirksamen Programmen wie ZoneAlarm (Firewall für den Hausgebrauch) oder Enuff (Kinderzeitschaltung) ist beim Hausgebrauch von Windows XP dringend zu empfehlen., Manche Angestellte in den Wolkenkratzern denken über die Anschaffung von Fallschirmen nach, etliche Wall-Street-Banker tragen Gasmasken im Rucksack, in den Fahrstühlen wird es jedes Mal ganz still., In Profiküchen werden dafür Steamer genannte High-Tech-Öfen verwendet, deren Anschaffung im Privathaushalt nur sinnvoll ist, wenn jeden Tag Fisch oder Gemüse gedämpft wird., Der Ratgeber behandelt das Für und Wider einer solchen Anschaffung, hat ungezählte Tipps parat über Kaufen und Vermieten, Finanzieren und Versichern, Auswandern und Lebenshaltungskosten., Am Ende konnte sie die Anschaffung des Geräts nicht garantieren., Und auch die Anschaffung teurer neuer Bürostühle für die Fabriketage im Bezirk Friedrichshain vor wenigen Wochen beurteilen viele der Angestellten seit den Kündigungen längst als überflüssig.", Müssen wir gar damit rechnen, dass Rudolf Scharping demnächst einen Antrag auf Anschaffung "schwerer Suchmaschinen und Virenräumpanzer" beim Finanzminister einreicht?"
leftNeighbours
  • zur Anschaffung, geplante Anschaffung, teure Anschaffung, größere Anschaffung, die Anschaffung, teuerste Anschaffung, kostspielige Anschaffung, vorsorgliche Anschaffung, milliardenteure Anschaffung, bloße Anschaffung
rightNeighbours
  • Anschaffung eines, Anschaffung neuer, Anschaffung moderner, Anschaffung teurer, Anschaffung verbrauchsärmerer, Anschaffung von Büchern, Anschaffung weiterer, Anschaffung langlebiger, Anschaffung zusätzlicher, Anschaffung fürs
wordforms
  • Anschaffung, Anschaffungen, Anschaffungs