arabdict

Er ist seit vielen Jahren in dieser Stadt ansässig

هو مقيم في هذه المدينة منذ سنوات عديدة
Das Unternehmen ist ansässig im Herzen von Berlin

تقع الشركة في قلب برلين
Die Familie ist schon seit Generationen hier ansässig

تسكن العائلة هنا منذ عدة أجيال
Viele Künstler sind in dieser Gegend ansässig

يعيش العديد من الفنانين في هذه المنطقة
Er ist in Deutschland ansässig, aber oft im Ausland unterwegs

هو يقيم في ألمانيا ولكنه غالباً ما يكون في الخارج
Er ist in Berlin ansässig

هو مقيم في برلين
Seit zehn Jahren ist sie in Deutschland ansässig

منذ عشر سنوات، هي مقيمة في ألمانيا
Viele internationale Unternehmen sind in dieser Stadt ansässig

العديد من الشركات العالمية مقرها في هذه المدينة
Die Familie ist seit Generationen hier ansässig

تسكن العائلة هنا منذ اجيال
Er ist nun in Spanien ansässig

هو مقيم الأن في إسبانيا

خالط ، عاشر ، آلف ، عايش ، جاور ، حالل ، قاطن ، مُقيم ، حالّ ، نازل ، هادئ ، هامد ، خامد ، بدويّ ، حضريّ

heimisch, beheimatet, ansässig, eingebürgert, seßhaft, wohnhaft, sesshaft, eingesessen, eingewurzelt, hiesig

Ebenso in Bayern ansässig sind die Firmen Rohde und Schwarz aus München, Heidenhain aus Traunreut oder Matsushita Electric Works Deutschland mit der Niederlassung in Holzkirchen., Das Unternehmen ist seit 1999 in Bremen ansässig., In Deutschland sind die Weltmarktführer der beiden erfolgreichsten Biometrie-Methoden - Fingerabdruck und Gesichtserkennung - ansässig., WELT am SONNTAG: Frau Baumgartner, in München sind rund 4000 Werbeagenturen ansässig - so viele wie in keiner anderen deutschen Stadt., "Noch Luft am deutschen Markt" sieht auch Thomas Eichhorn, Vorstandsvorsitzender des europaweit größten Puppenhersteller Zapf Creation, der in Rödental bei Coburg ansässig ist., "Das Grundstück, auf dem zuvor ein Getränkevertrieb ansässig war, liegt unmittelbar neben der frequenzstärksten ShellTankstelle Norddeutschlands.", Die Bremische Volksbank ist seit 75 Jahren in der Hansestadt ansässig., Bereits heute sind 16 High-Tech-Firmen auf dem Gelände ansässig., Die Firma DS Chemie beispielsweise, die schon jetzt in dem Gebiet ansässig ist, will ihre vorhandene Betriebsstätte um rund 17.000 Quadratmeter mit einem Investitionsvolumen von 20 Millionen Mark erweitern., Dazu gehört unter anderem die Firma Polyplan, die ebenfalls im BITZ ansässig ist.

hier ansässig, Hansestadt ansässig, Berlin ansässig, Kalifornien ansässig, dort ansässig, Papierverwertungsfirma ansässig, Hausvogteiplatz ansässig, Hamburg ansässig, Gewerbetreibende ansässig, Schlachtensees ansässig

ansässig sind, ansässig waren, ansässig ist, ansässig gewordenen, ansässig gewordener, ansässig gewesenen, ansässig gewesen, ansässig geworden