ansagen {sagte an ; angesagt}
Textbeispiele
  • Er kündigte seine Absichten an.
    أعلن عن نواياه.
  • Der Nachrichtensprecher kündigt die neuesten Nachrichten an.
    يعلن المذيع عن أحدث الأخبار.
  • Die Lehrerin kündigte den Termin für die Prüfung an.
    أعلنت المعلمة عن موعد الاختبار.
  • Der Geschäftsführer kündigte eine Erhöhung der Löhne an.
    أعلن المدير التنفيذي عن زيادة في الأجور.
  • Der Bürgermeister kündigte an, dass das Fest abgesagt wurde.
    أعلن رئيس البلدية أنه تم إلغاء الحفل.
  • Er hat die Ankunft des Zuges angekündigt
    أعلن عن وصول القطار
  • Die Lehrerin kündigte das Ergebnis des Tests an
    أعلنت المعلمة عن نتيجة الاختبار
  • Der Präsident kündigte eine neue Politik an
    أعلن الرئيس عن سياسة جديدة
  • Das Unternehmen hat eine Steigerung seines Jahresumsatzes angekündigt
    أعلنت الشركة عن زيادة في الإيرادات السنوية
  • Der Bürgermeister hat die Eröffnung eines neuen Parks in der Stadt angekündigt
    أعلن العمدة عن افتتاح حديقة جديدة في المدينة
Synonyme
  • anmoderieren, conférieren | durchsagen
    أدرك ، احتلم ، شبّ ، وصل ، انتهى إلى ، تناهى ، حدّث ، روى ، أعلن ، خبّر ، عرّف ، حكى ، أبلغ ، أوصل إليه ، بليغ ، متناهي ، بلغ ، فصح
Synonyme
  • veröffentlichen, verkünden, bekanntgeben, ankündigen, ausrufen, ansagen, verkündigen, verlautbaren, bekanntmachen, kundmachen
Beispiele
  • Als nun das Jahr fast verstrichen war, trug es sich zu, daß der König von Frankreich ein großes Vogelschießen ansagen und dabei verkündigen ließ, daß der beste Schütze seine eigne Tochter als Preiß bekommen solle., Drewes aus Engensen hatte ansagen lassen, daß ein Zug der Waldsteiner, vierzig Mann stark, unterwegs war; alle, die abkommen könnten, sollten sofort zum Hingstberge kommen. "Kommst du mit?, Sein Diener sagte, eine sehr vornehme Dame habe sich zum Abendessen ansagen lassen, aber erst mit dem ersten Hahnenschrei nach Mitternacht werde sie erscheinen., Bei diesem Dorf stand ehemals die Burg der Herren von Zeiskam, die so mächtig waren, daß einer von ihnen sogar der Stadt Straßburg die Fehde ansagen konnte., Zu mir steht euch der Zutritt stets offen, laßt euch nicht ansagen und klopft nicht an meine Tür.<", "Nein, Frau Geheimrätin, der Mensch des Herrn Legationsrats waren nur sehr eilig, weil er's noch vielen ansagen sollte., Unterdessen war es beinahe drei Uhr geworden, und nun gerade Zeit, das Zimmer aufzuräumen und den Kaffeetisch zu ordnen; denn die Mademoiselles Osters hatten sich bei der Freundin ansagen lassen., Der König sprach zu seiner Tochter: "Ich will ein großes Fest ansagen lassen, das drei Tage währen soll, und du sollst einen goldenen Apfel werfen: Vielleicht kommt der Unbekannte herbei.", Nach dem Essen schickte Glöckner seine Magd an Freymuths Haus, und ließ da ansagen: daß Freunde bei ihm angekommen wären., Aber wo gleiche Personen sind, die sollen gegen einander ein freundlich, gütig, mitleidendes Herz tragen, helfen, vermahnen, ansagen; das heißt christlich gelebt.
leftNeighbours
  • Kampf ansagen, Fehde ansagen, Musiktitel ansagen, Haltestellen ansagen, Wetter ansagen, Funktionen ansagen, David ansagen
wordforms
  • angesagt, ansagen, anzusagen, ansagt, ansagte, ansagten, ansage, ansagst, ansagend, ansaget, ansagest, ansagtet, ansagtest