arabdict

die Ansage [pl. Ansagen]

بَيَانٌ [ج. بيانات]

Die Ansage des Piloten war neblig und schwer zu verstehen.

كانت الإعلانات الصادرة عن الطيار غامضة وصعبة الفهم.
Die Ministerin machte eine wichtige Ansage zur Bildungspolitik.

أدلت الوزيرة ببيان هام حول سياسة التعليم.
Ohne vorherige Ansage kam er zu spät zur Arbeit.

جاء إلى العمل متأخرًا دون إشعار مسبق.
Die Ansage des Konzerts wurde im Radio gespielt.

تم بث إعلان الحفلة على الراديو.
Ihre Ansage über die Veränderungen war sehr überraschend.

كان إعلانها عن التغييرات مفاجئًا للغاية.
Die Ministerin machte eine wichtige Ansage über die bevorstehenden Wahlen.

قامت الوزيرة بإعلان مهم حول الانتخابات المقبلة.
Ich habe die Ansage des Piloten über das bevorstehende schlechte Wetter gehört.

استمعت إلى بيان الطيار حول الطقس السيء المرتقب.
Die Organisation hat eine öffentliche Ansage zur Spendensammlung gemacht.

أصدرت المنظمة بيانًا عامًا حول جمع التبرعات.
Das Theater gab eine Ansage über die Änderung des Spielplans.

أعلن المسرح بياناً حول تغيير البرنامج.
Der Direktor machte am Ende des Schuljahres eine Abschiedsansage.

أدلى المدير ببيان وداع في نهاية السنة الدراسية.

Ankündigung, Bekanntmachung, Verkündung

بلاغ ، نشرة ، منشور ، بلاغة ، ذرابة ، فصاحة ، وُضُوح ، ظُهُور ، انجلاء ، انكشاف ، إفصاح ، كشف ، براح ، مُغادرة ، حُجّة ، بُعد ، تجلّي

Programm, Gewalt, Aufnahme, Nachricht, Ankündigung, Mitteilung, Befehl, Zwang, Bescheid, Bekanntgabe

Der hat den Herrn W. ohne Ansage einfach so vom Stuhl runter gehaut.", Er fliegt nicht nach New York, sondern nach "Dscheieffkey", und während die Stewardess ihre Ansage macht, streicht er mit den Fingern über die Börsendaten des Wirtschaftsteils., "Soweit ich weiß, sind wir das einzige Unternehmen weltweit, das die ganze Palette von der individuellen Ansage über die Hardware bis zu Sonderentwicklungen anbietet," sagt Hendrik Beyer., Ivica: "In den USA gibt es regelmäßig die Ansage während des Auftritts: 'He, hat jemand einen Übernachtungsplatz für uns?', Es folgt eine Ansage, dann gibt der Generalstäbler des Amazonenheeres ein Zeichen, und es kann losgehen., Dann kommt die erlösende Ansage: "Flug HKS552 nach Oseberg A ist jetzt für Sie zum Einsteigen bereit" - die Prozession in Orange schleppt sich vermummt übers Vorfeld zu einem 20sitzigen Großhubschrauber, Typ Sikorsky S61., Die Ansage des Kanzlers lässt keine Klarheit vermissen: Für die Bauern in einem erweiterten Europa soll es aus Deutschland keinen Euro zusätzlich geben., Die Ansage wird ausgepfiffen, der Zug walzt los., Es war kein Platz mehr auf dem Band, weil die Anrufer hinter der Ansage zu viele Nachrichten und Fragen hinterlassen hatten: Wo bist du? Was ist los mit dir? Warum meldest Du dich nicht?, Heute gibt es viel mehr Action auf der Bühne, es geht brutaler zu", sagt der Mann, der auf der Bühne immer mit der Ansage "Dead Man Walking" begrüßt wird.

klare Ansage, Klare Ansage, vorheriger Ansage, telefonische Ansage, monotone Ansage, klaren Ansage, deutliche Ansage, automatischen Ansage, programmatische Ansage, kurze Ansage