Textbeispiele

• Er hat großen Schaden angerichtet.
  ارتكب ضررًا كبيرًا.
• Sie richtete in meiner Küche ein totales Chaos an.
  أحدثت فوضى تامة في مطبخي.
• Durch seine Unaufmerksamkeit richtete er einen Unfall an.
  بسبب غفلته، تسبب في وقوع حادث.
• In seinem Wutanfall hat er im Büro erheblichen Schaden angerichtet.
  في نوبة غضبه، أحدث ضررًا كبيرًا في المكتب.
• Sie richtete mit ihrer Gerüchteküche viel Unruhe an.
  لقد سببت الكثير من القلق بسبب شائعاتها.
• Er hat einen großen Schaden angerichtet.
  لقد اِرْتَكَبَ ضررًا كبيرًا.
• Sie hat in ihrer Wut viel Unheil angerichtet.
  لقد اِرْتَكَبَت الكثير من الأذى في غضبها.
• Das Sturm hat in der Stadt große Verwüstungen angerichtet.
  اِرْتَكَبَ العاصفة دمارًا كبيرًا في المدينة.
• Durch sein unüberlegtes Handeln hat er einen Fehler angerichtet.
  اِرْتَكَبَ خطأً بسبب تصرفاته غير المدروسة.
• Sie hat mit ihrem Verhalten einen Rufschaden in der Firma angerichtet.
  لقد اِرْتَكَبَت تلفًا في سمعة الشركة بسبب سلوكها.

Synonyme

• machen, richten, bereiten, herstellen, verursachen, kochen, fertigen, bereitstellen, anstellen, anfertigen

Beispiele

• Auf Tellern in schrä- gen Schichten je 1 Scheibe Avocado, Zwiebel und Tomate anrichten und wieder eine Scheibe Avocado und so weiter., Aal und Radieschen vermischen und in einer Schüssel anrichten., Er beherzigt ein holländisches Sprichwort, dem zufolge, wer ein Tor schießen will, im Strafraum Chaos anrichten muß., Daß es in Eschede zur Katastrophe kam, liegt wahrscheinlich auch daran, daß der Radreifen nicht einfach abgesprungen ist, sondern sich im Drehgestell verhakte und so Schäden an Gleisen und Weichen anrichten konnte., Dabei müssen sie morgen mit dem fertig werden, was wir heute anrichten., Spätestens jetzt dürfte klar sein, was Karl Johner und seine Mittäter da anrichten: Sie kratzen am naturseligen Image des deutschen Weines., Was wir so anrichten, immer wieder Kriege, auch gegen die Umwelt: Warum tun wir das?, Dort kann die Politik nichts mehr ausrichten, allenfalls etwas anrichten., Das Ziel besteht darin, das Ereignis aus dem Unterbewußtsein auf die Ebene des Bewußtseins zu heben, damit es keinen Unfug mehr anrichten kann., Ihr menschliches Fundament jedoch, das Versagen zweier Väter, die alles richtig machen wollen und eine Katastrophe nach der anderen anrichten, entstammt einer Klischeekiste, die man schleunigst für immer schließen müßte.

leftNeighbours

• Schäden anrichten, viel Schaden anrichten, Verwüstungen anrichten, Zerstörungen anrichten, Flurschaden anrichten, Tellern anrichten, Massaker anrichten, Teller anrichten, Umweltschäden anrichten, Blutbäder anrichten

rightNeighbours

• anrichten können, anrichten kann, anrichten würde, anrichten könnten, anrichten könnte

wordforms

• angerichtet, anrichten, anrichtet, anrichtete, anzurichten, anrichteten, anrichte, anrichtend, anrichtest, anrichtetet, anrichtetest