anraten {riet an / anriet ; angeraten}
Textbeispiele
  • Er hat mir geraten, einen Arzt zu besuchen.
    نصحني بزيارة الطبيب.
  • Ich rate Ihnen dringend, diese Gelegenheit zu nutzen.
    أنصحك بشدة بالاستفادة من هذه الفرصة.
  • Sie riet ihm, das Angebot anzunehmen.
    نصحته بقبول العرض.
  • Nach reiflicher Überlegung rate ich dir, diesen Vertrag zu unterschreiben.
    بعد التفكير العميق، أنا أنصحك بتوقيع هذا العقد.
  • Der Arzt hat mir geraten, mehr Wasser zu trinken.
    أعطاني الطبيب نصيحة بشرب المزيد من الماء.
  • Ich würde Ihnen anraten, mehr Wasser zu trinken.
    أود أن أنصحك بشرب المزيد من الماء.
  • Der Arzt hat mir angeraten, eine gesündere Ernährung zu haben.
    نصحني الطبيب باتباع نظام غذائي أكثر صحة.
  • Mein Lehrer hat mir angeraten, mehr zu studieren.
    نصحني معلمي بالمذاكرة أكثر.
  • Er rät dir, deinen Job zu wechseln.
    ينصحك بتغيير وظيفتك.
  • Ich rate Ihnen dringend, eine Reiseversicherung abzuschließen.
    أنا أنصحك بشدة بالحصول على تأمين السفر.
Synonyme
  • أخلص ، صافى ، أرشد ، أوعز إلى ، هدى ، مشورة ، إرشاد ، نصيحة ، موعظة
Synonyme
  • beraten, empfehlen, raten, vorschlagen, beibringen, nahelegen, zureden, anraten, anempfehlen, einschärfen
Beispiele
  • So haben die beiden sich eigentlich spinnefeinden großen Gewerkschaftsverbände soeben eine gemeinsame Resolution verfasst, in der sie ihrem Regierungschef dringend anraten, Gerhard Schröders Beispiel zu folgen., will hier wieder vorgelaufen kommen; erwarten wir ihn also; ich würde gewiß selber - meiner Schwester nicht anraten, in einer abnormen Lage gleich der Ihrigen wieder nach Hause zu gehen., Die Redensart paßt durchaus nicht, sonst würde ich dir sicherlich anraten, dein Pulver für spätere Gelegenheiten trocken zu halten, Anselma., Ich wollte Euch auch nicht anraten, lieber Ritter, wie mancher in Eurer Lage täte, einen Stellvertreter nach Jerusalem zu schicken., < Aber als Freund möchte ich Ihnen, meine Herren, anraten, wo Sie etwa einen dieser Reisenden träfen, ihn zu warnen, daß er es nicht zu arg treibt., Nur würde ich Ihnen, wenn es mir erlaubt ist, anraten, mehr die Unbefangene zu spielen., "Das nur andeuten wollen wäre Vermessenheit, wo die Weisheit eines Alexander selbst das Beste treffen und - Fürstin Gargazin das, was einschlägt, ihm anraten wird.", Der Gefangene schwieg, der andere fuhr nach einer Pause fort: "Kamerad, aus Vorsicht möchte ich Ihnen anraten, präparieren Sie sich noch für einige Momente auf das Leben., Der Wirt sagte ihm, alle Zimmer wären besetzt bis auf ein einziges großes; darin aber die Nacht zuzubringen wolle er ihm selbst nicht anraten, weil es nicht geheuer und Geister darin ihr Wesen trieben., Da sprang sie auf, setzte sich an den Tisch und fing all die Mittel zu prüfen an, welche die Leute anraten, um in gleichmäßige Bewegung des Bluts zu kommen.
leftNeighbours
  • dringend anraten, ihm anraten
wordforms
  • angeraten, anzuraten, anraten, anrät, anriet, anrieten, anrate, anrietest, anriete, anratest, anrietet, anrietst, anratet, anrätst, anratend