arabdict

Das ist ein sehr anormales Verhalten.

هذا سلوك غير قياسي للغاية.
Die Proben zeigten anormale Zellwachstumsraten.

أظهرت العينات معدلات غير قياسية لنمو الخلايا.
Das Wetter ist in letzter Zeit ziemlich anormal.

كان الطقس غير قياسي بشكل كبير في الآونة الأخيرة.
Seine Herzschläge waren anormal, und das beunruhigte die Ärzte.

كانت ضربات قلبه غير قياسية، وهذا أثار قلق الأطباء.
Die Wirtschaft zeigt anormale Schwankungen.

تظهر الاقتصاد تقلبات غير قياسية.
Das Verhalten des Patienten ist anormal.

سلوك المريض غير قياسي.
Die Testergebnisse waren anormal und bedürfen weiterer Untersuchungen.

كانت نتائج الاختبار غير قياسية وتحتاج إلى مزيد من البحث.
Diese anormalen Wetterbedingungen haben die Ernte dieses Jahres stark beeinträchtigt.

أثرت هذه الظروف الجوية غير ‏القياسية بشدة على المحصول هذا العام.
Seine anormal hohe Stressresistenz beeindruckt mich.

مقاومته غير القياسية للضغط تثير إعجابي.
Anormale Gehirnwellen könnten auf eine neurologische Störung hinweisen.

قد تشير موجات الدماغ غير القياسية إلى اضطراب عصبي.

extrem, ungewöhnlich, seltsam, übertrieben, merkwürdig, übermäßig, maßlos, eigenartig, pervers, krass

Die Lage in der KPD sei "anormal und krank", erklärte Thalheimer am 19. Oktober 1928; die Führung missbrauche ihre Verfügungsgewalt, "um den Kampf um die Gesundung und Rettung der Partei zu erdrosseln"., Das Geld selbst war verdrängt worden, nicht die anderen Dinge, und ich war also doch etwas anormal., Was sei denn noch anormal in der Republik, will er wissen., Es war alles anormal, als wir anfingen., Das wäre anormal für einen Staat, sogar Misstrauen weckend.", Die Situation ist so anormal, daß sie behandelt werden muß, als sei sie so normal wie irgend denkbar., "Ganz gegen die Natur, pervers und völlig anormal!", das findet auch ein boshafter Professor der Geologie in Hessen., Der belgische Finanzminister Didier Reynders nannte das "völlig anormal"., Viele Menschen fänden ihn merkwürdig, etwas "sozial anormal"., Und keiner hält das für anormal.