arabdict

anordnen {ordnete an / anordnete ; angeordnet}

Bitte ordnen Sie die Dokumente nach Datum.

من فضلك، رَتِّب الوثائق حسب التاريخ.
Er hat die Bücher im Regal angeordnet.

رَتَّب الكتب على الرف.
Wir müssen die Details dieser Reise gut anordnen.

علينا أن نرتب تفاصيل هذه الرحلة جيدًا.
Die Leiterin hat die Mitarbeiteraufgaben für das Projekt angeordnet.

رَتَّبت المديرة مهام الموظفين للمشروع.
Sie hat ihre Kleidung nach Farben angeordnet.

رَتَّبت ملابسها حسب الألوان.
Er hat die Bücher in der Bibliothek angeordnet.

رَتَّبَ الكتب في المكتبة.
Können Sie bitte die Dokumente in chronologischer Reihenfolge anordnen?

هل يمكنك رتب الوثائق بترتيب زمني؟
Ich habe die Blumen nach Farben angeordnet.

رَتَّبتُ الزهور حسب الألوان.
Sie hat das Meeting für nächste Woche angeordnet.

رَتَّبتُ الاجتماع للأسبوع القادم.
Er hat die Möbel in seinem Zimmer neu angeordnet.

رَتَّبَ الأثاث في غرفته من جديد.

arrangieren, gruppieren, ordnen, platzieren | befehlen, bestimmen, diktieren, gebieten

نظّم ، نسّق ، صنّف ، بوّب ، نضّد ، صفّ

wählen, bestimmen, einsetzen, gestalten, berufen, verfügen, aufgeben, aufbauen, erlassen, festlegen

" Ganz recht," meinte der Kardinal. "Ein guter Rat! Ich werde gleich das Nötige anordnen." Flugs befahl er dem Profoß, die beiden strengstens zu überwachen und besonders den Advokaten als wichtige Persönlichkeit zu behandeln., Und im Leben lassen sie sich auch nicht so hübsch der Reihe nach anordnen., Ich war erst auf einem Gute in Westfalen, wo die Frau kränklich war; da war ganz leicht mit den Diensten umzugehen, wenn sie auch etwas dickköpfig waren; nur freundlich mußte man sein, nicht befehlen, sondern anordnen., Ich werde sofort das Nötige anordnen.", "Mit allem, was Sie anordnen!, Augustin, Urban und Mathias waren auf ihren Pferden neben ihm, damit sie dasjenige, was er während des Zuges anordnen würde, schnell an die Orte brächten, an denen es notwendig sein könnte., Fasse ihn wohl ins Auge, aber prüfe ihn und dich bis zu dem Augenblick. - Wirst du in der strengsten Untersuchung, die ich anordnen will, als boshafter, falscher Ankläger gefunden, wehe dir. Der Weg zum Galgen geht über Martern., Wenn Exzellenz befehlen, tout à vos ordres [ganz wie Sie anordnen] .", Den ihm von Pelikanwirth geborgten Mantel über die Füße schlagend, gab er sich nun mit ganzer Seele der Überlegung alles Dessen hin, was er anordnen wollte, um wieder zu seinem verlorenen Gute zu kommen., " - Dabei half er die Begräbnisfeier anordnen, wie es dem Range des Toten geziemte.

Sicherungsverwahrung anordnen, Sofortvollzug anordnen, Sonderprüfungen anordnen, Sicherheitsverwahrung anordnen, Neuwahlen anordnen, Abhörmaßnahme anordnen, Zwangsmaßnahmen anordnen, Nötige anordnen, Ende des Streiks anordnen, erzieherische Maßnahmen anordnen

angeordnet, anordnen, anzuordnen, anordnete, anordnet, anordneten, anordne, anordnend, anordnetet, anordnetest, anordnest