Textbeispiele

• Das Gericht hat die Ehe annulliert.
  قامت المحكمة بإلغاء الزواج.
• Sie haben beschlossen, den Vertrag zu annullieren.
  لقد قرروا إلغاء العقد.
• Die Regierung kann die Lizenz jederzeit annullieren.
  يمكن للحكومة إلغاء الترخيص في أي وقت.
• Bei Verstoß gegen die Bedingungen wird die Mitgliedschaft annulliert.
  في حالة الإخلال بالشروط، يتم إلغاء العضوية.
• Sie haben das Recht, Ihre Bestellung innerhalb von 14 Tagen zu annullieren.
  لديك الحق في إلغاء طلبك خلال 14 يومًا.
• Das Ehepaar möchte ihre Ehe annulieren.
  يُريد الزوجان فسخ زواجهما.
• Das Gericht hat entschieden, den Vertrag zu annulieren.
  قررت المحكمة فسخ العقد.
• Der Direktor hat beschlossen, die Vereinbarung zu annullieren.
  قرر المدير فسخ الاتفاق.
• Das Unternehmen hat das Recht, diesen Vertrag jederzeit zu annullieren.
  لدى الشركة الحق في فسخ هذا العقد في أي وقت.
• Die Vereinbarung wurde aufgrund von Verstößen annulliert.
  تم فسخ الاتفاق بسبب الانتهاكات.

Synonyme

• abschaffen, auflösen, aufheben
  شقّ ، قطع ، فتق ، فصل ، عزل ، أفرد ، إبطال ، إلغاء ، نقض ، تعطيل

Synonyme

• streichen, beseitigen, zurückziehen, zurücktreten, abschaffen, auflösen, aufheben, absagen, widerrufen, verwahren

Beispiele

• Nachdem Milosevic Kommunalwahlen annullieren ließ, die seine Sozialisten verloren hatten, begann Djindjic Straßenproteste zu organisieren. 88 Tage dauerten die Demonstrationen, Hunderttausende Menschen waren dabei, Djindjic immer vorneweg., Außerdem entscheidet der Stadtplanungsausschuss heute über einen Grünen-Antrag, wonach der Senat den Kaufvertrag annullieren soll., Order an, auch die umstrittene Oberbürgermeisterwahl zu annullieren. räumen und kündigte eine Klage an. vor dem bisherigen parteiunabhängigen Amtsinhaber zu verteidigen. die CSU schwarzer Geheimkonten bezichtigte., Dies Glied hier wird sich annullieren, und dieses auch - und dieses hier - (Er wischt massenhaft weg.), In Anbetracht der Tatsache, dass diese Verträge, wie oben erklärt, praktisch mit Blut unterzeichnet werden (haben Sie mal versucht, einen zu annullieren?), Wahrscheinlicher ist, dass Microsoft auf Zeit spielt - und hofft, dass die nächsten Instanzen Jacksons Entscheidungen annullieren oder der neue amerikanische Präsident das Verfahren auslaufen lässt wie schon jenes Anfang der achtziger Jahre gegen IBM., Zwei Jahre ist es her, dass Joseph P. Kennedy, damals Abgeordneter im Repräsentantenhaus, sich scheiden ließ und anschließend die Ehe annullieren lassen wollte., "Ich habe eine große Entscheidung getroffen, ich werde versuchen, mein Leben zu annullieren" - Reeds zweitmeistzitierter Satz, aus dem Velvet-Underground-Klassiker Heroin, zeigt den Helden in einem Zustand, von dem er sich weit, weit entfernt hat., Voraussetzung: Die Bank hatte sie bei Vertragsabschluss nicht über die Möglichkeit belehrt, dass sie innerhalb von 14 Tagen den Vertrag ohne jegliche Kosten wieder hätten annullieren können., Auch Stoiber forderte Warschau auf, die so genannten Bierut-Dekrete zu annullieren.

leftNeighbours

• zu annullieren, Ehe annullieren, Wahlen annullieren, Kommunalwahlen annullieren, Oberbayern annullieren, Tarifverträge annullieren, Unregelmäßigkeiten annullieren, Gesetze annullieren

rightNeighbours

• annullieren lassen, annullieren Fusionsverbot, annullieren ließ

wordforms

• annulliert, annullieren, annullierte, annullierten, annulliere, annullieret, annullierest, annulliertet, annulliertest, annullierst, annullierend