Textbeispiele

• Bitte melden Sie Ihre Ankunft an der Rezeption.
  من فضلك، أبلغ عن وصولك في الاستقبال.
• Ich muss meine Ankunft im Hotel morgen anmelden.
  علي أن أبلغ عن وصولي إلى الفندق غداً.
• Könntest du bitte deine Ankunft bei der Konferenz anmelden?
  هل يمكنك رجاءً أن تبلغ عن وصولك في المؤتمر؟
• Wir müssen unsere Ankunft bei der Einwanderungsbehörde anmelden.
  علينا أن نبلغ عن وصولنا لدى الهيئة الإدارية للهجرة.
• Er hat seine Ankunft am Bahnhof angemeldet.
  أخبر بوصوله إلى المحطة.

Synonyme

• registrieren | deklarieren | einloggen

Synonyme

• erklären, melden, anmelden, eintragen, anzeigen, ankündigen, vorbringen, deklarieren, einschreiben, immatrikulieren

Beispiele

• "Wenn die Japaner eines Tages mehr Patente anmelden als wir", so Leibinger, "ist es dann meistens schon viel zu spät.", Bis zum 15. November mussten die Sportlichen Leiter den Kern ihrer Aufgebote für 2003 beim Weltverband UCI anmelden., Fast täglich verkündete der Mobil-funkanbieter in der vergangenen Woche, das Geld würde noch reichen, um keine Insolvenz anmelden zu müssen., Krupp AG am 17. Oktober 1912 das erste Patent über die Herstellung und Verwendung von Gegenständen aus nichtrostenden Stählen anmelden., Die musste 1999 unter der alten Führung Insolvenz anmelden., Wer dort an einem Wochenende essen möchte, muss sich mindestens ein Jahr im Voraus anmelden., Fairchild Dornier musste im April 2002 Insolvenz anmelden, weil die Entwicklungskosten für die Flugzeugfamilie 728 explodiert waren., Sie sei die Mutter des Fraktionschefs und würde sich gern für die Sprechstunde anmelden, um auf diese Weise mal wieder ihren Sohn zu sehen, teilte sie der überraschten Sekretärin mit., Um kurz die Begriffe zu klären: Von einer Haushaltsnotlage spricht man nicht nur, wenn die Schwiegereltern sich für morgen anmelden., Dass verschiedene Interessengruppen Änderungsbedarf anmelden würden, war zu erwarten.

leftNeighbours

• Insolvenz anmelden, Vergleich anmelden, Bankrott anmelden, vorher anmelden, telefonisch anmelden, schriftlich anmelden, Gesamtvollstreckung anmelden, Eigenbedarf anmelden, Gewerbe anmelden, Kurzarbeit anmelden

rightNeighbours

• anmelden musste, anmelden müssen, anmelden Telefon, anmelden jam, anmelden muss, anmelden BRUCHKÖBEL, anmelden Tel, anmelden möchten, anmelden wollte, anmelden können

wordforms

• angemeldet, anmelden, anzumelden, anmeldet, anmeldete, anmeldeten, anmelde, anmeldetet, anmeldetest, anmeldest, anmeldend