arabdict

anlaufen {lief an / anlief ; angelaufen}

Der Wettlauf ist bereits angelaufen.

لقد بدأت السباق بالفعل.
Die Maschine hat angefangen zu laufen.

بدأت الآلة في العمل.
Die Produktion ist angelaufen.

بدأت الإنتاج.
Die Vorbereitungen für das Projekt sind angelaufen.

بدأت التحضيرات للمشروع.
Die neue Website ist angelaufen.

بدأت الموقع الجديد.
Die Maschine begann anzufliegen.

بدأت الآلة في الانطلاق سارَ.
Das Projekt ist endlich angelaufen.

أخيرا بدأ المشروع في التنفيذ سارَ.
Die Produktion ist erfolgreich angelaufen.

سارَ بداية ناجحة للإنتاج.
Er hat seinen Marathonlauf angelaufen.

سارَ في بداية ماراثونه.
Die Verhandlungen haben heute angefangen zu laufen.

سارَت المفاوضات في البدء اليوم.

مشى ، خطا ، جرى ، انطلق ، انتشر ، ذاع ، فشا ، شاع ، مبهج ، مفرح ، جاز ، قطع ، ساير ، جارى ، سرى

beginnen, starten, anfangen, einfahren, anlaufen, überziehen, schwitzen, ansteuern, beschlagen, ansegeln

So wird es zwar keine Spielfilme in abendfüllender Länge geben, dafür jedoch Kurzfilme und längere Ausschnitte aus Streifen, die erst später in den Kinos anlaufen (Sneak Preview)., Bei T-Vision wird man Ausschnitte aus Filmen sehen können, bevor sie in den Kinos anlaufen., Im Herbst soll "Harry Potter, Teil zwei" in den Kinos anlaufen., Im August 2002 soll der Probebetrieb anlaufen., Rund 50 Prozent des Umsatzes erzielt die Mytoys.de GmbH im Weihnachtsgeschäft, das in den kommenden Tagen anlaufen wird., Nach Auskunft von Bausenatorin Christine Wischer soll im Frühjahr 2003 zunächst eine Erprobungsphase anlaufen., Ich weiß nicht, wann sie anlaufen werden", sagt er., Dies sei die Voraussetzung dafür, dass die geplanten humanitären und technischen Hilfsleistungen durch die internationalen Hilfsorganisationen möglichst schnell anlaufen können., Der Einsatz der Spezialtruppen, die auf Wintereinsätze vorbereitet wurden, ist jedoch Teil einer größeren Operation der Alliierten, die dieses Wochenende anlaufen soll., Nach dem Vorbild des gesperrten Luftraums über den USA am 11. September ließ das Verkehrsunternehmen Greyhound kurz darauf sämtliche Busse die nächste Station anlaufen und dort mehrere Stunden warten.

Häfen anlaufen, Hafen anlaufen, Kinos anlaufen, Hamburger Hafen anlaufen, rot anlaufen, US-Kinos anlaufen, countdown anlaufen, Produktion anlaufen, Werbekampagne anlaufen, Serienfertigung anlaufen

angelaufen, anlaufen, anläuft, anlief, anzulaufen, anliefen, anlaufe, anlaufend, anlauft, anliefe, anliefet, anliefest, anlaufet, anlaufest, anlieft, anliefst, anläufst